1 00:00:02,000 --> 00:00:52,000 {\an8}LOS ASESINATOS DEL CONGO, 2018 [NORUEGO] BIOGRAFÍA / CRIMEN / DRAMA POR MARIUS HOLST 1 00:00:00,000 --> 00:00:02,000 Traducción de subtítulos milf 2010. 2 00:00:25,408 --> 00:00:29,450 Hay hombres que por naturaleza propenso a la violencia. 3 00:00:32,117 --> 00:00:37,075 Esto no significa que golpeen a sus esposas. o media vuelta pierden los estribos... 4 00:00:37,497 --> 00:00:41,622 ...pero eligen profesiones asociado a la aventura. 5 00:00:46,992 --> 00:00:48,908 Así somos Tjostolov y yo. 6 00:00:50,825 --> 00:00:54,117 Pero no sólo nosotros, es solo un tipo masculino. 7 00:00:58,551 --> 00:01:03,176 Noruega es tan refinada que personas como nosotros no tienen cabida allí. 8 00:01:05,825 --> 00:01:07,533 Para mí la guerra es... 9 00:01:08,492 --> 00:01:09,908 ...eso es normal. 10 00:01:11,033 --> 00:01:15,075 Este es un estado natural que moldea la personalidad. 11 00:01:15,158 --> 00:01:16,617 Contradictorio. 12 00:01:20,783 --> 00:01:24,700 Si una persona permite que hay personas diferentes a él... 13 00:01:24,742 --> 00:01:28,117 ...¿qué son? la gente tiene derecho a existir... 14 00:01:28,158 --> 00:01:30,492 ...ya está a medio camino de entenderlo. 15 00:01:30,533 --> 00:01:34,492 AEROPUERTO INTERNACIONAL DE ENTEBBE 16 00:01:44,283 --> 00:01:45,700 Yo existo. 17 00:01:46,283 --> 00:01:48,158 Thiostolv existió. 18 00:01:49,658 --> 00:01:51,367 Y otros son iguales. 19 00:01:54,367 --> 00:01:55,533 Son diferentes. 20 00:01:55,950 --> 00:01:59,200 Ellos juegan a su manera según las reglas de los adultos. 21 00:02:00,575 --> 00:02:03,492 Hay gente a la que le gusta matar. 22 00:02:04,348 --> 00:02:06,681 Y al mismo tiempo ser completamente... 23 00:02:07,664 --> 00:02:08,955 ...normal. 24 00:02:10,992 --> 00:02:15,242 BASADO EN EVENTOS REALES 25 00:02:19,950 --> 00:02:22,158 REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DEL CONGO 26 00:02:22,200 --> 00:02:25,033 ...dos noruegos están siendo interrogados en el Congo... 27 00:02:25,075 --> 00:02:27,783 ...después cómo su conductor fue encontrado asesinado. 28 00:02:27,825 --> 00:02:29,575 Según la ONU, la República del Congo... 29 00:02:29,617 --> 00:02:32,242 ...es una arena grave crisis humanitaria. 30 00:02:32,283 --> 00:02:35,325 ...el conflicto más sangriento desde la Segunda Guerra Mundial... 31 00:02:35,367 --> 00:02:38,950 Estos dos noruegos están detenidos en una prisión congoleña en condiciones espantosas. 32 00:02:38,992 --> 00:02:40,033 KISANGANI, CONGO 33 00:02:42,867 --> 00:02:45,134 LA VIOLACIÓN ES PARECIDA AL ASESINATO. ¿Y SI TU MADRE ESTABA EN SU LUGAR? 34 00:02:45,158 --> 00:02:47,658 Combatientes del CPDP Laurent Nkunda bien armado... 35 00:02:47,700 --> 00:02:50,783 ...y listo para atacar la frontera con Uganda en el primer pedido... 36 00:02:50,825 --> 00:02:54,200 ...con la esperanza de que que Nkunda los guiará nuevamente. 37 00:03:19,075 --> 00:03:22,992 UGANDA, 2009 38 00:03:29,717 --> 00:03:30,717 Gracias señor. 39 00:03:30,742 --> 00:03:32,533 Gracias, señor. 40 00:03:58,217 --> 00:03:59,300 ¡Y aquí está! 41 00:03:59,717 --> 00:04:01,050 ¿Cuánto tiempo te llevó llegar allí? 42 00:04:01,675 --> 00:04:02,550 Sí, efectivamente, señor. 43 00:04:02,592 --> 00:04:03,984 Amigo mío, te hablé de él, John. 44 00:04:04,008 --> 00:04:05,026 - Hola. - ¿Cómo estás? ¿Bien? 45 00:04:05,050 --> 00:04:07,217 - Sí, gracias, bien. - Encantado de conocerlo. 46 00:04:07,258 --> 00:04:08,734 - ¿Al menos dormiste en el avión? - No dormí nada. 47 00:04:08,758 --> 00:04:09,550 - ¿En absoluto? - Sí. 48 00:04:09,592 --> 00:04:10,633 Bien, entremos. 49 00:04:10,675 --> 00:04:12,008 Duermo bien en casa. 50 00:04:12,050 --> 00:04:14,342 ¿En casa? ¿No tienes nada más que hacer? 51 00:04:14,550 --> 00:04:16,467 Tenemos gripe porcina allí. 52 00:04:16,592 --> 00:04:19,258 intentamos menos ponerse en contacto entre sí. 53 00:04:19,300 --> 00:04:21,800 y estamos aqui No le tememos a ninguna gripe porcina. 54 00:05:15,842 --> 00:05:18,342 Sí, decidimos hacer senderismo. 55 00:05:19,092 --> 00:05:24,050 No, aquí está lleno el sábado por la noche. vestidos bordados, rastas y didgeridoos. 56 00:05:24,092 --> 00:05:28,883 Esta es una flauta australiana. para aquellos que fuman mucha marihuana. 57 00:05:29,383 --> 00:05:32,925 Me temo que estaré allí unos días. No estaré disponible por teléfono... 58 00:05:32,967 --> 00:05:35,592 ...por nuestro viaje con Tjostolv. 59 00:05:36,633 --> 00:05:37,425 No... 60 00:05:37,467 --> 00:05:38,967 Sabemos lo que estamos haciendo. 61 00:05:39,008 --> 00:05:40,633 Más precisamente, Tjostolv lo sabe. 62 00:05:40,675 --> 00:05:44,008 el esta con nosotros famoso anarquista africano. 63 00:05:44,300 --> 00:05:45,633 Sí, estaba bromeando. 64 00:05:47,342 --> 00:05:50,633 No, no te preocupes Regresaré el 17 de mayo, celebremos juntos. 65 00:05:50,675 --> 00:05:52,883 Olvídate de celebrar. No tendrás tiempo. 66 00:05:52,925 --> 00:05:53,883 No, es sólo... 67 00:05:53,925 --> 00:05:54,925 ¿Qué? 68 00:05:54,967 --> 00:05:57,300 Sí, Tjostolv saluda. 69 00:05:57,425 --> 00:05:58,342 ¿Hola? 70 00:05:58,383 --> 00:05:59,175 No, no... 71 00:05:59,217 --> 00:06:00,217 Sí. 72 00:06:08,050 --> 00:06:09,133 Todo. 73 00:06:09,717 --> 00:06:11,592 ¿Por qué ella no me ama? 74 00:06:11,633 --> 00:06:13,175 - ¿Por qué no te ama? - Sí. 75 00:06:13,217 --> 00:06:14,383 Tú mismo lo sabes. 76 00:06:15,592 --> 00:06:17,550 Porque eres un idiota. 77 00:06:18,633 --> 00:06:22,550 Incluso se conduce a sí mismo todas las batallas, ¿te imaginas? 78 00:06:22,717 --> 00:06:24,258 Es una figura legendaria entre los lugareños. 79 00:06:24,300 --> 00:06:25,550 ¿No es este él? 80 00:07:03,717 --> 00:07:04,758 ¡Lucas! 81 00:07:05,842 --> 00:07:06,717 - Hola. - Hola. 82 00:07:06,758 --> 00:07:08,717 - ¿Cómo va la vida? - Bien. 83 00:07:08,800 --> 00:07:09,675 Micro. 84 00:07:09,717 --> 00:07:10,758 Este es Juan. 85 00:07:11,175 --> 00:07:12,217 John. 86 00:07:14,092 --> 00:07:15,717 ¿Qué has oído sobre Nkunda? 87 00:07:15,758 --> 00:07:17,092 Está a salvo. 88 00:07:17,133 --> 00:07:20,467 Nuestros hermanos de Ruanda lo están cuidando. 89 00:07:21,258 --> 00:07:24,592 Entonces, ¿Hay por fin paz en el este del Congo? 90 00:07:25,217 --> 00:07:29,758 Decimos solo los muertos veremos el fin de la guerra en el Congo. 91 00:07:32,050 --> 00:07:33,383 Ya estamos aquí. 92 00:07:33,800 --> 00:07:35,467 ¿Cuál es el siguiente paso? 93 00:07:36,217 --> 00:07:40,008 deberías ir a explorar al Congo y encontrar algunos objetos de valor. 94 00:07:40,050 --> 00:07:44,050 Cuando se llevaron a Nkunda nos cortaron la financiación. 95 00:07:44,508 --> 00:07:46,633 Llevamos muchos años intentando recopilar... 96 00:07:46,675 --> 00:07:51,217 …suficientes recursos para continuar la lucha contra el régimen. 97 00:07:51,342 --> 00:07:53,008 Pero nos quitaron todo. 98 00:07:54,467 --> 00:07:58,175 el quiere regresar robado por el ejército congoleño. 99 00:07:59,050 --> 00:08:01,883 pensamos que los objetos de valor se encuentran ahora en Kisangani. 100 00:08:01,925 --> 00:08:03,758 Necesitamos confirmar esto. 101 00:08:04,675 --> 00:08:06,175 ¿Qué tipo de valores? 102 00:08:07,258 --> 00:08:08,550 ¿Estamos hablando de oro? 103 00:08:09,883 --> 00:08:11,258 ¿Sobre los diamantes? 104 00:08:12,175 --> 00:08:14,967 Te daré la dirección del hombrecito en el Congo. 105 00:08:15,008 --> 00:08:16,508 Su nombre es Eddie. 106 00:08:16,675 --> 00:08:18,133 Él te dirá dónde buscar. 107 00:08:18,175 --> 00:08:19,425 No gratis. 108 00:08:19,592 --> 00:08:21,592 Si lo logras... 109 00:08:21,758 --> 00:08:23,508 ...en el descubrimiento de nuestros valores, ... 110 00:08:23,550 --> 00:08:27,175 ... seguiremos adelante de inmediato a la siguiente fase de su misión. 111 00:08:27,342 --> 00:08:30,800 Ataquemos y recuperemos lo que tenemos. que es legítimamente nuestro. 112 00:08:31,217 --> 00:08:34,342 ¿Sigues reclutando gente? para esta operación? 113 00:08:34,383 --> 00:08:37,633 Estamos trabajando en ello, señor. no lo dudes. 114 00:08:38,300 --> 00:08:39,758 Bien. Lo siento. 115 00:08:44,133 --> 00:08:45,800 Todo me conviene. 116 00:08:58,383 --> 00:09:00,633 Esto es lo que le pagas a Eddie. 117 00:09:00,675 --> 00:09:02,508 10 mil dólares. 118 00:09:03,425 --> 00:09:04,883 Para tus gastos. 119 00:09:05,425 --> 00:09:06,717 Y la dirección de Eddie. 120 00:09:10,675 --> 00:09:12,758 Si las autoridades te arrestan... 121 00:09:12,967 --> 00:09:16,217 ...y mencionas mi nombre o militantes del Partido Democrático Popular, ... 122 00:09:16,925 --> 00:09:18,300 ...no sobrevivirás. 123 00:09:18,883 --> 00:09:20,092 Lo entendemos. 124 00:09:25,842 --> 00:09:27,758 Todavía sucedió. 125 00:09:30,175 --> 00:09:31,675 El proceso ha comenzado. 126 00:09:32,008 --> 00:09:35,425 ¿Entiendes siquiera lo importante evento ¿estás presente aquí? 127 00:09:35,467 --> 00:09:37,092 No volverás en 3 semanas. 128 00:09:37,133 --> 00:09:38,467 Volveré con mi novia. 129 00:09:38,508 --> 00:09:41,050 si, pero no volverás a casa en 3 semanas. 130 00:09:41,092 --> 00:09:42,717 17 de mayo. 131 00:09:44,300 --> 00:09:45,883 Sí, estaba soñando despierto. 132 00:09:51,008 --> 00:09:52,592 Dame su número. 133 00:09:53,342 --> 00:09:54,925 Está bien, lo encontraré yo mismo. 134 00:09:59,425 --> 00:10:00,342 Sí, hola. 135 00:10:00,383 --> 00:10:04,800 Este es Tjostolv Moland. El comandante Joshua French está preocupado. 136 00:10:06,050 --> 00:10:07,383 Sí, solo te aviso... 137 00:10:07,425 --> 00:10:10,800 ...que lo es desde hace bastante tiempo se quedará en África. 138 00:10:10,842 --> 00:10:13,092 Necesitamos sus servicios. 139 00:10:14,133 --> 00:10:17,800 El punto es que nadie puede reemplazarlo por nosotros. 140 00:10:23,258 --> 00:10:26,050 Porque es el mejor en lo que hace. 141 00:10:32,258 --> 00:10:33,883 Nuestra vida está aquí... 142 00:10:37,217 --> 00:10:38,717 ...y no en Noruega. 143 00:10:44,342 --> 00:10:47,425 Mira la pajarita que llevo... 144 00:10:48,925 --> 00:10:51,925 Qué bonito, rojo, blanco y azul. 145 00:10:57,633 --> 00:11:02,800 Estoy esperando que mi madre venga a buscarme. y luego nos iremos con ella juntos. 146 00:12:27,925 --> 00:12:28,967 ¡Adelante! 147 00:12:32,383 --> 00:12:33,925 Moto aquí. 148 00:12:36,508 --> 00:12:37,925 ¿Dónde están nuestros pasaportes? 149 00:12:37,967 --> 00:12:39,008 ¿Pasaporte? 150 00:12:39,258 --> 00:12:40,342 Sí, señor. 151 00:12:44,133 --> 00:12:45,175 Anteojos. 152 00:12:46,425 --> 00:12:47,592 Quítatelos. 153 00:12:48,050 --> 00:12:50,175 Quítate las gafas por completo. 154 00:13:00,217 --> 00:13:01,133 Entonces. 155 00:13:01,175 --> 00:13:02,175 DE ACUERDO. 156 00:13:03,842 --> 00:13:05,508 Aquí. Mira, mira. 157 00:13:08,717 --> 00:13:10,383 Esta es tu tarifa. 158 00:13:53,425 --> 00:13:54,467 ¿Aquí? 159 00:13:56,092 --> 00:13:57,925 Sí, parece que hemos llegado a donde debemos estar. 160 00:13:58,008 --> 00:14:01,092 Vaya, que moto tan chula. 161 00:14:01,258 --> 00:14:02,425 ¡No toques la bicicleta! 162 00:14:02,467 --> 00:14:03,258 ¿Eddie? 163 00:14:03,300 --> 00:14:05,717 - ¿Sabes dónde vive? - Sí, ahí. 164 00:14:05,925 --> 00:14:06,842 ¿Allí? 165 00:14:06,883 --> 00:14:07,967 Ahí sí. 166 00:14:08,550 --> 00:14:11,342 Cuida nuestra motocicleta, ¿vale? 167 00:14:11,467 --> 00:14:12,550 Bien. 168 00:14:26,633 --> 00:14:28,425 ¡Bájate de la bicicleta! 169 00:14:29,967 --> 00:14:31,217 ¡Y lejos! 170 00:14:36,008 --> 00:14:37,258 Hola, ¿está aquí? 171 00:14:37,300 --> 00:14:38,342 ¿Eddie? 172 00:14:43,925 --> 00:14:45,342 Llegamos temprano. 173 00:14:45,842 --> 00:14:47,425 No, no, nos está esperando hoy. 174 00:14:47,467 --> 00:14:49,550 Hoy no está bien, no. 175 00:14:51,800 --> 00:14:53,675 - No, hoy está bien. - Eddie no está... 176 00:14:53,717 --> 00:14:54,800 Tuvo que irse. 177 00:14:54,842 --> 00:14:55,842 ¿No está él allí? 178 00:14:57,633 --> 00:14:58,675 ¿Dónde está? 179 00:14:59,925 --> 00:15:00,925 ¡Ey! 180 00:15:02,675 --> 00:15:04,217 ¿Dónde diablos está Eddie? 181 00:15:05,133 --> 00:15:06,342 ¿Le trajiste el dinero a Eddie? 182 00:15:06,383 --> 00:15:09,008 Todo lo que acordamos. 183 00:15:10,050 --> 00:15:11,258 ¿Qué pasa? 184 00:15:16,258 --> 00:15:17,717 Espera aquí. 185 00:15:44,133 --> 00:15:45,633 ¿Entonces que hay de nuevo? 186 00:15:46,092 --> 00:15:47,883 Te daré el número de Eddie. 187 00:15:47,925 --> 00:15:49,383 El dinero está contigo, ¿verdad? 188 00:15:49,425 --> 00:15:51,383 Todo fue según lo acordado. 189 00:15:51,425 --> 00:15:53,050 ¿Deberíamos irnos? 190 00:15:54,300 --> 00:15:55,300 Sí... 191 00:15:55,925 --> 00:15:57,869 Está muy nervioso por alguna razón. 192 00:15:57,894 --> 00:15:58,853 Entonces vámonos. 193 00:15:58,878 --> 00:15:59,878 Sí. 194 00:16:00,092 --> 00:16:01,092 Bien. 195 00:16:01,272 --> 00:16:02,605 - Gracias. - Sí. 196 00:16:07,305 --> 00:16:11,847 Necesito enterrar el dinero más profundamente hasta que llegamos a Kisangani. 197 00:16:55,633 --> 00:16:57,592 ¿Problemas con la bicicleta, señor? 198 00:16:57,925 --> 00:16:59,758 Veo que te cuesta. 199 00:17:00,412 --> 00:17:01,412 ¿De dónde eres? 200 00:17:01,437 --> 00:17:04,039 no lo sabes ¿Dónde puedo repararlo, un taller? 201 00:17:04,064 --> 00:17:05,939 Este daño se puede reparar. 202 00:17:06,175 --> 00:17:07,925 Te encontraremos mañana. 203 00:17:07,967 --> 00:17:08,883 ¿Por qué mañana? 204 00:17:08,908 --> 00:17:09,717 Lo discutiremos mañana. 205 00:17:09,758 --> 00:17:11,342 Vale, entonces te veré mañana. 206 00:17:11,383 --> 00:17:12,467 ¡Te estaré esperando! 207 00:17:12,508 --> 00:17:13,842 Vale, nos vemos. 208 00:17:26,550 --> 00:17:27,633 Hola. 209 00:17:28,008 --> 00:17:29,425 ¿Puedes encontrar el número? 210 00:17:30,175 --> 00:17:31,550 ¿Cuántos de ustedes hay? 211 00:17:31,842 --> 00:17:32,883 Uno, dos. 212 00:17:33,008 --> 00:17:34,883 Tonto primero y segundo. 213 00:17:34,925 --> 00:17:36,592 - ¿Dos personas? - Sí. 214 00:17:38,383 --> 00:17:41,175 Oh, pesadilla, me duele todo el cuerpo. 215 00:17:42,092 --> 00:17:46,175 se siente como que en lugar de dos huevos hay uno grande. 216 00:17:48,133 --> 00:17:52,342 Deberíamos encontrarnos en Kisangani, así que te estoy esperando gerente... 217 00:17:52,675 --> 00:17:54,092 Eddie, escucha. 218 00:17:54,300 --> 00:17:56,967 No, no, no, No estuvimos de acuerdo en ese sentido. 219 00:17:57,008 --> 00:18:01,383 No, nos reuniremos mañana en Kisangani. - ese fue el acuerdo. 220 00:18:02,633 --> 00:18:06,258 No quiere encontrarse en la ciudad. miedo a la inteligencia. 221 00:18:06,300 --> 00:18:07,342 ¿Por qué? 222 00:18:10,133 --> 00:18:11,217 Bien entonces. 223 00:18:11,258 --> 00:18:12,508 Escucha, escucha. 224 00:18:12,633 --> 00:18:15,675 Entonces nos encontraremos en el camino en la marca 110. 225 00:18:15,717 --> 00:18:17,800 Sí, hacia Bafwasende. 226 00:18:18,758 --> 00:18:20,383 Señal de tráfico 110. 227 00:18:20,425 --> 00:18:21,633 Sí, mañana. 228 00:18:23,092 --> 00:18:24,092 Adiós. 229 00:18:24,133 --> 00:18:26,383 Bueno, ¿cómo estuviste de acuerdo al final? 230 00:18:26,425 --> 00:18:28,508 lo conoceremos Justo en la carretera que rodea... 231 00:18:28,550 --> 00:18:32,758 - ¿La inteligencia estará detrás de nosotros? - No, quiero decir, no lo sé con seguridad. 232 00:18:32,800 --> 00:18:35,633 Inteligencia – el servicio más influyente del Congo, ... 233 00:18:35,675 --> 00:18:37,633 ...no puedes estar seguro de nada. 234 00:18:37,675 --> 00:18:40,217 Por eso será mejor en la carretera. 235 00:18:40,842 --> 00:18:42,467 Estos son los problemas africanos. 236 00:18:42,508 --> 00:18:46,425 Él no quiere reunirse aquí. tienes que adaptarte a ello. 237 00:18:46,467 --> 00:18:47,883 Esto sucede a menudo. 238 00:18:49,925 --> 00:18:50,800 ¿Viste algo? 239 00:18:50,842 --> 00:18:51,842 No. 240 00:18:52,675 --> 00:18:56,092 La inteligencia a veces, ya sabes, Yo también necesito dormir. 241 00:19:00,425 --> 00:19:02,592 No es demasiado tarde para devolverlo. 242 00:19:12,175 --> 00:19:13,217 ¿Lo arreglarás? 243 00:19:14,883 --> 00:19:16,383 Él dice que no. 244 00:19:16,550 --> 00:19:17,550 ¿Por qué? 245 00:19:18,883 --> 00:19:21,633 Ah, no tiene repuesto como este. 246 00:19:22,133 --> 00:19:23,383 ¿Qué repuestos? 247 00:19:27,467 --> 00:19:28,758 Tarda dos semanas. 248 00:19:28,800 --> 00:19:30,467 - ¿Dos semanas? - Sí, dos. 249 00:19:30,508 --> 00:19:33,925 Si haces el pedido ahora mismo, Será posible en una semana. 250 00:19:33,967 --> 00:19:35,508 - Por un lado. - ¿Esto tomará una semana? 251 00:19:35,550 --> 00:19:37,300 Sí, pero debes realizar el pedido ahora. 252 00:19:37,342 --> 00:19:39,508 No es necesario, nos las arreglaremos. No, no es necesario, todo está bien. 253 00:19:39,550 --> 00:19:42,633 Pero es un excelente maestro, No encontrarás nada mejor. 254 00:19:52,675 --> 00:19:54,217 Necesitamos un coche. 255 00:19:56,675 --> 00:19:57,717 ¿Lo encontrarás? 256 00:19:57,967 --> 00:19:59,550 Te preguntaron aquí. 257 00:19:59,758 --> 00:20:00,758 ¿OMS? 258 00:20:02,175 --> 00:20:03,592 ¿Quién vino a nosotros? 259 00:20:03,633 --> 00:20:06,383 Creo que es de inmigración. 260 00:20:07,467 --> 00:20:08,842 ¿Qué necesitaban? 261 00:20:08,883 --> 00:20:10,883 Dijeron que volverían más tarde. 262 00:20:11,800 --> 00:20:12,842 DE ACUERDO. 263 00:20:13,633 --> 00:20:15,425 Bien, necesitamos un conductor, señor. 264 00:20:15,467 --> 00:20:17,008 Nos vamos a Bafwasende. 265 00:20:17,050 --> 00:20:17,842 ¡Hola jefe! 266 00:20:17,883 --> 00:20:19,175 ¿Nos llamarías conductor? 267 00:20:19,217 --> 00:20:20,359 - ¿Cómo te sientes, jefe? - Bien. 268 00:20:20,383 --> 00:20:21,300 - ¿Todo está bien? - Sí. 269 00:20:21,342 --> 00:20:22,633 - ¿Necesitas un coche? -¿Te vas? 270 00:20:22,675 --> 00:20:23,967 Nos vamos a Bafwasende. 271 00:20:24,008 --> 00:20:27,758 Nos gustaría una camioneta con carrocería o un coche, que pasará... 272 00:20:27,800 --> 00:20:29,258 Te conseguiré el mejor auto. 273 00:20:29,300 --> 00:20:30,217 Él también puede. 274 00:20:30,258 --> 00:20:32,008 Ella será la mejor en Kisangani. 275 00:20:32,050 --> 00:20:33,008 Gracias, no es necesario. 276 00:20:33,050 --> 00:20:34,609 - El mejor coche en Kisangani. - Señor, llame. 277 00:20:34,633 --> 00:20:35,592 Ellos nos ayudarán. 278 00:20:35,633 --> 00:20:37,633 Te lo digo, el mejor coche de Kisangani. 279 00:20:37,675 --> 00:20:40,258 Mi amigo llegará en un minuto. 280 00:20:43,800 --> 00:20:45,300 Parece que ha llegado. 281 00:20:47,342 --> 00:20:51,300 Si es él, creo que zarparemos. en 10 minutos, no más tarde, ¿estás de acuerdo? 282 00:20:51,342 --> 00:20:53,050 - Un segundo. - Hola. 283 00:20:53,092 --> 00:20:54,508 - ¿De guardia desde el hotel? - Sí, señor. 284 00:20:54,550 --> 00:20:56,342 ¿Son cien dólares por todo? 285 00:20:56,383 --> 00:20:57,842 - Cien dólares, está bien. - DE ACUERDO. 286 00:20:57,883 --> 00:20:59,217 ¿Y dónde lo necesitas? 287 00:20:59,258 --> 00:21:00,467 ¿No te lo dijo el hotel? 288 00:21:00,508 --> 00:21:01,300 Oye, ¿a dónde? 289 00:21:01,342 --> 00:21:02,800 ¿Qué clase de personas son estas? 290 00:21:02,842 --> 00:21:04,717 ellos estan conmigo necesitan ir en la misma dirección. 291 00:21:04,758 --> 00:21:06,592 - ¿También en Bafwazenda? - Un poco más lejos. 292 00:21:06,633 --> 00:21:08,633 Se sentarán atrás, no hay problema. 293 00:21:08,675 --> 00:21:11,758 - Negocia tú mismo. - Definitivamente no te molestarán. 294 00:21:11,800 --> 00:21:13,217 ¡Silencio, silencio, silencio! 295 00:21:14,050 --> 00:21:15,717 Ten cuidado con tus cosas. 296 00:21:15,758 --> 00:21:16,592 No, estoy escuchando. 297 00:21:16,633 --> 00:21:17,425 Sí. 298 00:21:17,467 --> 00:21:19,342 Encuéntrame en el cartel 110. Está bien. 299 00:21:19,383 --> 00:21:21,425 Salimos en 15 minutos. Gracias... 300 00:21:21,467 --> 00:21:22,508 Gracias, gracias... 301 00:21:22,550 --> 00:21:23,425 Vale, adiós. 302 00:21:23,467 --> 00:21:24,776 - Otros cien dólares por la bicicleta. - ¿Qué? 303 00:21:24,800 --> 00:21:25,925 Otros cien por la moto. 304 00:21:25,967 --> 00:21:27,508 ¡Y ahora quiere otros cien por la moto! 305 00:21:27,550 --> 00:21:28,675 Realmente no querría hacerlo. 306 00:21:28,717 --> 00:21:29,842 Ya me está cabreando. 307 00:21:29,883 --> 00:21:31,883 Estuvimos de acuerdo - cien dólares por todo. 308 00:21:31,925 --> 00:21:34,758 Cien dólares son para ti y la motocicleta ocupa mucho espacio. 309 00:21:34,800 --> 00:21:35,758 No, no. 310 00:21:35,800 --> 00:21:38,592 - Los pasajeros adicionales están ocupando espacio. - Ayúdame a meter la bicicleta. 311 00:21:38,633 --> 00:21:40,592 estuvimos de acuerdo unos cien dólares por todo. 312 00:21:40,633 --> 00:21:41,717 50. 313 00:21:42,383 --> 00:21:43,967 20. ¿Cómo te llamas? 314 00:21:48,092 --> 00:21:49,508 Abedi Kasongo. 315 00:22:16,383 --> 00:22:17,592 ¿Por qué estamos de pie? 316 00:22:17,883 --> 00:22:19,883 Necesita llamar a su esposa. 317 00:23:14,092 --> 00:23:15,925 - ¿Quién llamó? - Mi esposa. 318 00:23:15,967 --> 00:23:17,300 ¿Qué, esposa otra vez? 319 00:23:18,675 --> 00:23:20,342 ¿Por qué no respondiste? 320 00:23:22,800 --> 00:23:23,883 Estoy demasiado ocupado. 321 00:23:23,925 --> 00:23:24,842 ¿Demasiado ocupado? 322 00:23:24,883 --> 00:23:26,633 Soy un tipo ocupado, sí. 323 00:23:39,300 --> 00:23:40,717 Sí, esto es nuestro... 324 00:23:42,967 --> 00:23:44,092 ...ciento seis. 325 00:23:46,467 --> 00:23:48,175 Queda un poquito. 326 00:23:50,092 --> 00:23:51,175 Eso es todo, para. 327 00:23:51,467 --> 00:23:53,050 Detén el auto. 328 00:24:46,675 --> 00:24:47,758 ¡Hoy! 329 00:25:36,467 --> 00:25:38,217 ¡Rápido, Josh, súbete al auto! 330 00:25:38,258 --> 00:25:39,300 ¡Vamos! 331 00:25:39,925 --> 00:25:40,925 ¡Ir! 332 00:25:42,300 --> 00:25:43,675 ¡Empieza, perra! 333 00:25:46,050 --> 00:25:47,092 ¡Conducir! 334 00:25:47,467 --> 00:25:48,550 ¡Vamos! 335 00:25:48,842 --> 00:25:50,342 ¡Maldita sea! 336 00:26:04,842 --> 00:26:06,383 ¿Mataste a tu amigo? 337 00:26:06,425 --> 00:26:07,925 Sólo había dos de ustedes en la celda. 338 00:26:07,967 --> 00:26:09,633 ¿Por qué estás en silencio, imbécil? 339 00:26:17,217 --> 00:26:22,425 4 AÑOS DESPUÉS 340 00:26:49,342 --> 00:26:51,425 Mereces tu castigo. 341 00:26:51,467 --> 00:26:53,383 Tienes lo que te mereces. 342 00:27:00,758 --> 00:27:04,425 Muy importante ahora aclarar cualquier duda y... 343 00:27:04,550 --> 00:27:08,342 ... malentendidos, en torno a la muerte del Sr. Moland. 344 00:27:09,133 --> 00:27:10,508 ¿Qué pasó? 345 00:27:12,383 --> 00:27:14,717 Te emborrachaste, palabra por palabra... 346 00:27:14,800 --> 00:27:19,842 ...y luego su discusión se intensificó gradualmente en una pelea, ¿fue así exactamente como sucedió? 347 00:27:27,383 --> 00:27:29,925 Tjostolva fue acusada de asesinato. 348 00:27:30,508 --> 00:27:33,092 Y sólo te acusaron de complicidad. 349 00:27:33,133 --> 00:27:37,008 Luchaste por esto ¿Es esta la causa del conflicto? 350 00:27:38,383 --> 00:27:39,383 No. 351 00:27:40,175 --> 00:27:44,258 Pero Josué, entiende Nos habéis mentido en muchos temas. 352 00:27:45,258 --> 00:27:46,633 ¿Cómo puedo confiar en ti? 353 00:27:47,425 --> 00:27:52,883 [hablando francés] 354 00:27:58,217 --> 00:27:59,383 Confiesa. 355 00:28:05,383 --> 00:28:07,258 Josué, tienes... 356 00:28:07,592 --> 00:28:09,175 ...en el hábito de mentir. 357 00:28:10,550 --> 00:28:12,550 Es como si tuvieras una enfermedad. 358 00:28:16,383 --> 00:28:19,425 Entonces ¿lo mataste o no? ¿Señor Moland? 359 00:28:45,925 --> 00:28:47,008 ¿Josué? 360 00:28:48,717 --> 00:28:51,175 Soy Halvar Mo de la agencia Kripos. 361 00:28:51,217 --> 00:28:52,967 Perdón por la falta de aviso... 362 00:28:53,008 --> 00:28:54,050 ¿Cuál es tu nombre? 363 00:28:54,092 --> 00:28:54,883 Halvar. 364 00:28:54,925 --> 00:28:56,008 Halvar Mo. 365 00:28:58,008 --> 00:29:00,800 debemos ayudar Policía congoleña. 366 00:29:00,842 --> 00:29:05,800 Anya Sturm Olsen me ayudará, representante especial del Ministerio de Relaciones Exteriores. 367 00:29:06,842 --> 00:29:10,675 Me informaron de los resultados Examen forense congoleño. 368 00:29:10,717 --> 00:29:13,633 basado en ellos Hemos llegado a conclusiones preliminares. 369 00:29:13,675 --> 00:29:16,508 Dan una imagen bastante clara. lo que pasó. 370 00:29:16,550 --> 00:29:18,550 Se puso una camisa limpia. 371 00:29:21,550 --> 00:29:22,633 Botas. 372 00:29:24,258 --> 00:29:26,967 También tenemos personas que... 373 00:29:27,008 --> 00:29:31,425 …llevar a cabo una supervisión general de para que todo se haga según las reglas. 374 00:29:31,467 --> 00:29:33,217 Nos vemos pronto. 375 00:30:32,842 --> 00:30:33,758 Ane Sturm Olsen. 376 00:30:33,800 --> 00:30:34,800 Josué. 377 00:30:36,300 --> 00:30:37,300 Sí... 378 00:30:42,217 --> 00:30:43,842 Estoy aquí para... 379 00:30:45,133 --> 00:30:48,133 ...que te traten bien, respetaba la ley. 380 00:30:48,175 --> 00:30:50,050 - ¿De qué me haces bien? - ¿Qué? 381 00:30:50,092 --> 00:30:51,842 ¿Por qué fuiste enviado? 382 00:30:53,133 --> 00:30:54,133 Yo ya... 383 00:30:54,467 --> 00:30:56,550 ...trabajó en casos como este. 384 00:30:56,592 --> 00:30:57,633 ¿Al Congo? 385 00:30:57,925 --> 00:30:58,925 No. 386 00:31:00,300 --> 00:31:01,092 Bueno, aquí... 387 00:31:01,133 --> 00:31:06,133 No aquí, sino en Medio Oriente. en el norte de África, en Costa de Marfil. 388 00:31:07,467 --> 00:31:09,383 ¿Cómo te sientes? 389 00:31:14,383 --> 00:31:16,925 Sabes, todavía no lo sé lo que pasó. 390 00:31:16,967 --> 00:31:17,967 Exactamente... 391 00:31:18,258 --> 00:31:20,425 ¿Puedes contarme todo? 392 00:31:23,967 --> 00:31:25,800 ¿Cuánto tiempo llevas aquí, 4 años? 393 00:31:25,842 --> 00:31:27,842 Sí, llevamos 4 años aquí. 394 00:31:28,050 --> 00:31:32,050 Y todos tus intentos de salvarme sólo condujo a... 395 00:31:32,092 --> 00:31:34,508 ...que estoy siendo acusado en el asesinato de mi mejor amigo. 396 00:31:34,550 --> 00:31:37,050 Estoy aquí para ayudarte. 397 00:31:38,842 --> 00:31:40,883 Me temo que ya llegas tarde con esto. 398 00:31:40,925 --> 00:31:42,008 Levemente. 399 00:31:44,967 --> 00:31:48,133 Si no te culpan en el asesinato de Tjostolf Moland, ... 400 00:31:48,175 --> 00:31:50,675 ...conseguiremos un perdón para usted. 401 00:31:51,175 --> 00:31:52,383 Pero el prestigio es importante para ellos. 402 00:31:52,425 --> 00:31:53,800 Los congoleños necesitan algo... 403 00:31:53,842 --> 00:31:57,092 …lo que pueden demostrar alrededor del mundo con las palabras:... 404 00:31:57,133 --> 00:31:59,217 ... "Bueno, hablamos". 405 00:32:00,925 --> 00:32:02,217 Entonces, ¿qué es esto? 406 00:32:03,883 --> 00:32:06,467 ¿Qué necesitan demostrar? 407 00:32:07,425 --> 00:32:11,217 Tienes que admitirlo ese Thiostolv Moland... 408 00:32:11,883 --> 00:32:14,758 ... mató a Abedi Kasongo, disparándole. 409 00:32:38,550 --> 00:32:39,633 ¡Basta! 410 00:32:41,425 --> 00:32:42,425 ¿Qué? 411 00:32:42,883 --> 00:32:43,883 ¡Basta! 412 00:32:43,967 --> 00:32:45,175 ¡Detén el auto! 413 00:32:45,217 --> 00:32:46,967 - ¿A? - ¡Solo detente! 414 00:32:48,342 --> 00:32:49,383 ¡Esperar! 415 00:33:06,300 --> 00:33:07,342 Tonterías. 416 00:33:07,800 --> 00:33:09,342 Luke no responde. 417 00:33:21,175 --> 00:33:22,217 ¿Micro? 418 00:33:33,383 --> 00:33:35,092 Sí, le dispararon. 419 00:33:35,592 --> 00:33:38,842 No, lo mataron a tiros. y no se quien! 420 00:33:39,008 --> 00:33:39,800 Sí. 421 00:33:39,842 --> 00:33:41,425 - Necesitamos salir de este país. - Sí. 422 00:33:41,467 --> 00:33:42,508 Bien. 423 00:33:43,092 --> 00:33:44,508 Sí, podemos hacer esto. 424 00:33:45,800 --> 00:33:47,800 Te enviaré las coordenadas cuando lleguemos allí. 425 00:33:47,842 --> 00:33:48,842 ¿Qué es él? 426 00:33:50,425 --> 00:33:51,758 ¿Qué quiere? 427 00:33:54,133 --> 00:33:54,967 DE ACUERDO. 428 00:33:55,008 --> 00:33:55,800 ¿Qué? 429 00:33:55,842 --> 00:33:58,758 Vamos al parque Epulu y mañana por la mañana Él enviará a alguien por nosotros. 430 00:33:58,800 --> 00:33:59,675 ¡¿Mañana por la mañana?! 431 00:33:59,717 --> 00:34:01,925 Tenemos que pasar la noche en el parque Epulu... 432 00:34:01,967 --> 00:34:04,508 ...y esperar tranquilamente a que estemos allí ¿Alguien disparará? 433 00:34:04,550 --> 00:34:06,758 Hay 15 puestos de control delante de Uganda. 434 00:34:07,467 --> 00:34:10,758 El rumor ya empezó y somos dos blancos en un camión de verduras. 435 00:34:10,800 --> 00:34:13,675 Parece sospechoso, ¿no crees? 436 00:34:23,133 --> 00:34:24,717 - Tonterías. - Bien. 437 00:34:32,883 --> 00:34:34,758 Él y yo somos agregados militares. 438 00:34:34,800 --> 00:34:36,008 De Noruega. 439 00:34:36,883 --> 00:34:38,217 Tenemos prisa. 440 00:34:39,050 --> 00:34:41,425 no tenemos tiempo No sirve de nada quedarse por aquí. 441 00:34:41,467 --> 00:34:42,425 ¡Abre la puerta! 442 00:34:42,467 --> 00:34:43,550 Tenemos prisa. 443 00:34:43,675 --> 00:34:44,633 ¡Abre la puerta! 444 00:34:44,675 --> 00:34:46,425 ¡Somos del Ministerio de Defensa! 445 00:34:46,467 --> 00:34:47,508 ¡Noruega! 446 00:34:53,508 --> 00:34:55,258 ¡Gracias, teniente! 447 00:35:02,467 --> 00:35:03,508 Maldita sea... 448 00:35:06,508 --> 00:35:08,592 Bien, tenemos que montar el campamento. 449 00:35:09,342 --> 00:35:11,175 Y eres un buen tipo. 450 00:35:50,258 --> 00:35:51,258 ¿Josué? 451 00:35:54,550 --> 00:35:56,008 Mike, Mike, Mike! 452 00:35:56,050 --> 00:35:57,133 ¡Corramos, corremos! 453 00:37:27,585 --> 00:37:28,919 Hola. 454 00:37:38,167 --> 00:37:39,209 ¿Agua? 455 00:38:44,717 --> 00:38:45,508 ¿Josué? 456 00:38:45,550 --> 00:38:46,550 ¡Josué! 457 00:39:01,633 --> 00:39:02,633 ¡No! 458 00:39:06,675 --> 00:39:07,675 ¡No! 459 00:39:09,175 --> 00:39:10,050 ¡Me voy! 460 00:39:10,092 --> 00:39:11,175 ¡Sin armas! 461 00:39:11,508 --> 00:39:13,258 ¡Soy un militar noruego! 462 00:39:13,342 --> 00:39:14,842 ¡No tengo un arma! 463 00:39:14,948 --> 00:39:16,573 ¡Ejército noruego! 464 00:39:19,508 --> 00:39:20,675 ¡Detener! ¡Esperar! 465 00:39:21,300 --> 00:39:22,092 ¡No! 466 00:39:22,133 --> 00:39:23,633 ¡No tengo un arma! 467 00:39:23,758 --> 00:39:25,008 ¡Estoy desarmado! 468 00:39:25,217 --> 00:39:26,217 ¡Tonterías! 469 00:39:26,425 --> 00:39:27,425 ¡Tonterías! 470 00:39:28,508 --> 00:39:31,175 ¡Ordenadles que no disparen! 471 00:39:35,925 --> 00:39:37,758 ¡Soy del ejército noruego! 472 00:39:41,175 --> 00:39:42,925 Ministerio de Defensa. 473 00:39:44,133 --> 00:39:46,092 Reino de Noruega. 474 00:40:15,717 --> 00:40:17,383 Muéstrame los documentos. 475 00:40:23,050 --> 00:40:25,050 Dicen que mataste al conductor. 476 00:40:25,092 --> 00:40:26,133 ¡No! 477 00:40:26,300 --> 00:40:28,800 Honestamente no matamos a nadie. 478 00:40:29,550 --> 00:40:30,758 No disparamos, no. 479 00:40:30,800 --> 00:40:32,550 No matamos a nadie. 480 00:40:33,133 --> 00:40:34,175 Señor, señor, señor. 481 00:40:34,217 --> 00:40:35,300 ¡Señor, señor! 482 00:40:37,008 --> 00:40:38,258 No te preocupes. 483 00:40:39,175 --> 00:40:40,467 Yo te ayudaré. 484 00:40:40,508 --> 00:40:44,217 soy un soldado noruego Trabajo para el gobierno. 485 00:40:45,008 --> 00:40:46,050 ¡Señor! 486 00:40:47,800 --> 00:40:50,175 te lo ruego, te lo ruego, ¡No, por favor! 487 00:40:50,217 --> 00:40:51,258 ¡Bájalo! 488 00:41:28,633 --> 00:41:30,217 Este es tu maestro. 489 00:41:30,717 --> 00:41:32,342 General Kazumba. 490 00:41:34,175 --> 00:41:35,175 Por favor. 491 00:41:36,050 --> 00:41:37,550 Únase a nosotros. 492 00:41:54,925 --> 00:41:57,300 ¿Le gusta el pescado, señor French? 493 00:41:58,758 --> 00:41:59,842 Sí... 494 00:42:01,383 --> 00:42:02,925 Me encanta el pescado, sí. 495 00:42:02,967 --> 00:42:03,967 Bien. 496 00:42:05,133 --> 00:42:07,967 Es importante que aprendamos a cooperar. 497 00:42:08,425 --> 00:42:11,842 Sr. Kapu y Sr. Arajabo fueron muy sencillos... 498 00:42:11,883 --> 00:42:16,300 ...y nos lo contó en detalle, exactamente cómo murió el Sr. Kasongo. 499 00:42:16,967 --> 00:42:17,967 Sí,... 500 00:42:18,092 --> 00:42:19,883 ...ese era el nombre del conductor. 501 00:42:19,967 --> 00:42:23,675 La persona que Te llevaba a ti y a un amigo de Kisangani. 502 00:42:33,050 --> 00:42:35,467 ¿Hay mucho pescado en Noruega? 503 00:42:37,050 --> 00:42:38,425 Pescado y aceite. 504 00:42:40,383 --> 00:42:42,300 Un país muy rico. 505 00:42:54,633 --> 00:42:55,842 Estoy brindando. 506 00:42:56,175 --> 00:42:57,383 Para Noruega. 507 00:43:10,383 --> 00:43:13,467 no lo sé ¿Qué le pasó a mi amigo, señor? 508 00:43:14,758 --> 00:43:16,967 Lo enterramos bajo un arbusto. 509 00:43:21,550 --> 00:43:23,592 ¿Por qué tuviste que venir? 510 00:43:25,967 --> 00:43:28,967 Sabías que era extremadamente peligroso aquí. 511 00:43:29,675 --> 00:43:32,342 Nosotros... Sólo buscábamos aventuras. 512 00:43:34,800 --> 00:43:36,342 Bueno, ¿cómo lo encontraste? 513 00:43:42,467 --> 00:43:45,717 Esta es la señora Bibishe Olendjike. 514 00:43:47,217 --> 00:43:50,217 Era la esposa del señor Abedi Kasongo. 515 00:43:51,342 --> 00:43:53,092 El que mataste. 516 00:44:00,217 --> 00:44:02,467 Lamento tu pérdida. 517 00:44:04,175 --> 00:44:07,133 Hoy es un día muy triste para ti. 518 00:44:08,342 --> 00:44:10,050 Y para todo el Congo. 519 00:44:12,383 --> 00:44:13,467 Ya sabes... 520 00:44:13,633 --> 00:44:17,008 ... gente blanca La gente ha estado viniendo aquí durante siglos. 521 00:44:18,156 --> 00:44:21,115 Sólo para tu propia diversión. 522 00:44:22,144 --> 00:44:25,061 Nunca compartimos su diversión. 523 00:44:25,883 --> 00:44:26,925 Ya sabes... 524 00:44:27,467 --> 00:44:28,717 ...Congo después de todo... 525 00:44:28,800 --> 00:44:31,092 ...también un país muy rico. 526 00:44:31,258 --> 00:44:33,592 Pero nos roban todos los días... 527 00:44:33,633 --> 00:44:36,342 ...sucede a lo largo de nuestra historia. 528 00:44:36,383 --> 00:44:37,300 Eso es Estados Unidos. 529 00:44:37,383 --> 00:44:38,300 Esa es Francia. 530 00:44:38,342 --> 00:44:39,467 Eso es Bélgica. 531 00:44:39,675 --> 00:44:41,050 Eso es Portugal. 532 00:44:42,008 --> 00:44:43,842 ¿Y ahora Noruega? 533 00:44:44,633 --> 00:44:46,342 En Ruanda y Noruega... 534 00:44:46,425 --> 00:44:49,300 ...hay dinero para pagar una indemnización. 535 00:44:49,717 --> 00:44:51,550 Para la señora Olendzhike. 536 00:44:51,758 --> 00:44:52,842 Para Kapu. 537 00:44:53,050 --> 00:44:54,133 Para Arajabo. 538 00:44:54,258 --> 00:44:55,758 Para mí personalmente. 539 00:44:56,050 --> 00:44:59,425 Y para toda la gente Gran República del Congo. 540 00:45:04,675 --> 00:45:05,758 Comer. 541 00:45:06,425 --> 00:45:10,050 Disfruta tu aventura, Señor francés. 542 00:46:29,383 --> 00:46:30,383 ¡Levantarse! 543 00:46:32,883 --> 00:46:33,883 ¡Vamos! 544 00:46:47,133 --> 00:46:49,467 ¿Has estado en Kisangani antes? 545 00:46:49,967 --> 00:46:50,883 Nunca. 546 00:46:50,925 --> 00:46:52,675 ¿Pero has estado en el Congo? 547 00:46:53,633 --> 00:46:54,633 No. 548 00:46:57,092 --> 00:47:00,925 Aquí en el Congo los espías son muy valorados. Señor francés. 549 00:47:01,217 --> 00:47:02,800 No soy un espía, señor. 550 00:47:10,008 --> 00:47:11,050 Moland. 551 00:47:11,758 --> 00:47:13,217 Tú y Moland. 552 00:47:14,508 --> 00:47:15,550 Moland. 553 00:47:15,822 --> 00:47:17,030 Tú y Moland. 554 00:47:18,717 --> 00:47:20,133 Realmente no soy un espía, señor. 555 00:47:20,175 --> 00:47:21,342 ¡Pero eres un soldado! 556 00:47:21,383 --> 00:47:25,008 Solía servir en el ejército noruego, pero no estoy trabajando ahora. 557 00:47:25,050 --> 00:47:26,800 ¿Ves el certificado? 558 00:47:28,300 --> 00:47:30,300 ¡Esto no es falso, en absoluto! 559 00:47:30,342 --> 00:47:34,717 porque eres un soldado ¡y de hecho servir en el ejército noruego! 560 00:47:35,300 --> 00:47:37,217 Ministerio de Defensa. 561 00:47:37,383 --> 00:47:38,925 Rango y tu nombre. 562 00:47:39,258 --> 00:47:40,592 Josué francés. 563 00:47:41,217 --> 00:47:45,008 Válido hasta el 8 de enero de 2016. 564 00:47:45,050 --> 00:47:47,008 2016! 565 00:47:47,217 --> 00:47:48,300 Sentarse. 566 00:48:06,217 --> 00:48:07,300 No les digas nada. 567 00:48:07,342 --> 00:48:08,383 ¡Calla! 568 00:48:11,800 --> 00:48:13,383 ¿Sabes quién es? 569 00:48:14,258 --> 00:48:15,258 Sí. 570 00:48:16,008 --> 00:48:18,092 José Kabila Kabange. 571 00:48:18,800 --> 00:48:20,717 Este es el líder de nuestro país. 572 00:48:22,008 --> 00:48:24,925 Y el gobierno de Ruanda mató a su padre. 573 00:48:25,050 --> 00:48:28,550 A él le gustará que tú ¿Trabajando para quienes lo mataron? 574 00:48:28,592 --> 00:48:31,300 Las autoridades noruegas nos llevarán a casa. en unos días. 575 00:48:31,342 --> 00:48:33,008 ¿Qué le susurraste? 576 00:48:33,675 --> 00:48:35,925 Le acabo de decir que... 577 00:48:36,925 --> 00:48:39,467 ...Noruega nos traerá a ambos a casa. 578 00:49:08,425 --> 00:49:11,467 ¿Lo has visto en algún otro lugar? tales idiotas? 579 00:49:11,508 --> 00:49:15,967 Se llevaron nuestros documentos ¡Para demostrar que somos espías! 580 00:50:03,967 --> 00:50:05,050 ¿Agua? 581 00:50:10,675 --> 00:50:11,758 Sangó. 582 00:50:12,217 --> 00:50:13,008 - Hola. - Hola. 583 00:50:13,050 --> 00:50:14,592 Perdón por ser grosero. 584 00:50:14,633 --> 00:50:17,633 Ayer no dormí lo suficiente pero hoy me siento mucho mejor. 585 00:50:17,675 --> 00:50:18,883 Vale, me alegro. 586 00:50:18,925 --> 00:50:19,967 Sí. 587 00:50:22,467 --> 00:50:24,383 Los congoleños son muy vulnerables... 588 00:50:24,425 --> 00:50:27,842 ...y reaccionar dolorosamente al hecho de que no se muestran... 589 00:50:27,883 --> 00:50:28,883 ...el debido respeto. 590 00:50:28,925 --> 00:50:30,592 Sí, se ofenden inmediatamente. 591 00:50:30,758 --> 00:50:32,217 Es muy congoleño. 592 00:50:32,258 --> 00:50:36,675 Albergan sentimientos de resentimiento, entonces hay que hacer todo lo posible... 593 00:50:36,717 --> 00:50:39,758 ...para que se pongan de acuerdo Deja ir este sentimiento. 594 00:50:39,800 --> 00:50:41,717 Así extorsionan. 595 00:50:41,758 --> 00:50:43,342 Todo el mundo quiere dinero. 596 00:50:43,633 --> 00:50:47,717 Pero nuestro Ministerio de Asuntos Exteriores no les paga, ¿está bien? Estamos hablando de secuestro o algo así. 597 00:50:47,758 --> 00:50:49,342 Ya entendí esto. 598 00:50:49,675 --> 00:50:54,717 Y todo porque Noruega está en esto. El plan no es el mismo que el de otros países. 599 00:50:54,758 --> 00:50:57,342 Ella se está comportando de manera completamente anormal. 600 00:50:57,383 --> 00:50:58,383 Es decir, ¿cómo? 601 00:50:58,425 --> 00:51:00,342 Según las estadísticas,... 602 00:51:00,425 --> 00:51:04,050 ...extranjeros en el Congo se mantienen por un máximo de 2 años. 603 00:51:04,092 --> 00:51:07,508 Si yo fuera ciudadano belga, No me quedaría aquí ni un día. 604 00:51:07,550 --> 00:51:08,342 ¿Crees que sí? 605 00:51:08,383 --> 00:51:09,300 Lo sé con seguridad. 606 00:51:09,383 --> 00:51:14,092 Porque entienden lo que hay aquí. No sigas las reglas en África. 607 00:51:14,133 --> 00:51:17,342 Bélgica no tiene el mejor desempeño en el Congo, pero... 608 00:51:17,383 --> 00:51:22,050 ...El Ministerio de Asuntos Exteriores en general lo considera extremadamente Es importante respetar la ley en cualquier caso. 609 00:51:22,092 --> 00:51:24,800 Y dos en prisión No puedo cambiarlo. 610 00:51:24,842 --> 00:51:27,008 ¿Por qué crees que estoy aquí? 611 00:51:28,717 --> 00:51:31,342 estas en la carcel porque Tjostolva Molanda... 612 00:51:31,383 --> 00:51:35,508 ...y usted fue condenado por intencionalidad asesinato de Abedi Kasongo. 613 00:51:35,725 --> 00:51:41,141 Bueno, estoy aquí ahora, porque Tjostolv Fue encontrado muerto en tu celda. 614 00:51:42,149 --> 00:51:45,108 Y desde Noruega No puedo pagar el rescate por ti... 615 00:51:45,133 --> 00:51:47,342 Entonces crees que soy culpable, ¿verdad? 616 00:51:47,383 --> 00:51:50,342 …eso significa que hay que darles algo más. 617 00:51:53,383 --> 00:51:55,842 Tjostolf no mató a Kasongo, No puedo hacer esto... 618 00:51:55,883 --> 00:51:57,300 No me importa. 619 00:51:57,550 --> 00:51:59,175 No puedo mentirle así. 620 00:51:59,217 --> 00:52:01,300 Simplemente no quiero meterme en una situación... 621 00:52:01,342 --> 00:52:06,258 ...donde insultas a los congoleños autoridades, mostrando falta de respeto hacia ellas. 622 00:52:06,425 --> 00:52:07,508 Entiende... 623 00:52:08,175 --> 00:52:11,675 Si te declaran culpable en 2 asesinatos, no puedo ayudarte. 624 00:52:11,717 --> 00:52:14,758 Puedes pensar que estamos aquí. Todo el mundo está loco en África... 625 00:52:14,800 --> 00:52:18,008 ...como en las películas de Rambo, la gente se esta volviendo loca... 626 00:52:18,050 --> 00:52:21,050 ...y empezar a matar a todos indiscriminadamente, pero no es así. 627 00:52:21,092 --> 00:52:25,175 Estoy sinceramente interesado en África, y Tjostolf amaba mucho a África. 628 00:52:25,217 --> 00:52:27,467 Estoy sinceramente interesado en su historia... 629 00:52:27,508 --> 00:52:29,758 ...ambos sabemos mucho sobre en cuanto a medidas de seguridad... 630 00:52:29,800 --> 00:52:32,008 ...somos soldados profesionales. 631 00:52:32,050 --> 00:52:34,175 Y lo intentamos, lo intentamos muy duro... 632 00:52:34,217 --> 00:52:37,175 ...pero no podía caminar en Noruega para trabajos habituales. 633 00:52:37,217 --> 00:52:39,300 Al igual que nosotros debe haber un lugar también. 634 00:52:39,342 --> 00:52:40,508 Al menos en alguna parte. 635 00:52:41,092 --> 00:52:45,592 Pero ni siquiera se nos permite estudiar. motocross, como hobby, ... 636 00:52:45,633 --> 00:52:47,633 ...por eso nos sentimos atraídos por África. 637 00:52:47,675 --> 00:52:50,550 ¿Crees que ¿Es hora de aventurarse? 638 00:52:50,592 --> 00:52:54,133 ¿Es ilegal correr riesgos? y conducir por el Congo, sólo... 639 00:52:54,175 --> 00:52:55,925 ...¿porque es genial? 640 00:52:56,675 --> 00:52:59,092 No necesitamos nada más. 641 00:52:59,258 --> 00:53:01,675 Algunas personas encuentran esto extraño. 642 00:53:02,425 --> 00:53:05,425 Pero soy quien soy y él era así. 643 00:53:07,467 --> 00:53:10,342 Es decir, solo estabas ¿Turistas en motocicletas? 644 00:53:10,383 --> 00:53:12,883 No utilicé la palabra "turista". 645 00:53:14,258 --> 00:53:16,758 Gracias, ya terminé con Joshua. 646 00:53:21,300 --> 00:53:23,883 Moland te invita a África. 647 00:53:24,300 --> 00:53:26,467 Te recluta para su empresa. 648 00:53:26,508 --> 00:53:30,258 Escribe una carta a Laurent Nkunda, líder rebelde... 649 00:53:30,300 --> 00:53:34,050 ...acusado de crímenes de guerra y en contactos con grupos... 650 00:53:34,092 --> 00:53:36,758 ...que están ansiosos por desplazar gobierno del país... 651 00:53:36,800 --> 00:53:38,550 ...al que te diriges. 652 00:53:38,592 --> 00:53:40,550 de acuerdo sobre su misión en el Congo. 653 00:53:40,592 --> 00:53:42,967 si lo entiendo ¿Por qué te resulta difícil entenderlo? 654 00:53:43,008 --> 00:53:44,758 Créeme, lo entiendo muy bien... 655 00:53:44,800 --> 00:53:45,800 Te lo aseguro. 656 00:53:45,842 --> 00:53:48,925 ¿Dónde estarías? ¿No conocerás a Tjostolva? 657 00:53:50,050 --> 00:53:51,800 ¿Te sentarías aquí? 658 00:54:16,633 --> 00:54:19,633 Hoy, Joshua, nos convertiremos en leyendas. 659 00:55:00,008 --> 00:55:01,425 ¡Pido silencio! 660 00:55:39,883 --> 00:55:42,467 Acusados, por favor levántense. 661 00:55:52,050 --> 00:55:53,133 ¡Sí! 662 00:55:55,092 --> 00:55:58,175 me gustaria hacer la siguiente declaración. 663 00:55:58,842 --> 00:56:03,633 Creo que este tribunal, en gran medida lamentablemente una farsa política... 664 00:56:04,258 --> 00:56:07,133 ...en el que no voy participar verbalmente. 665 00:56:07,175 --> 00:56:10,383 De ahora en adelante solo estoy listo estar físicamente presente aquí. 666 00:56:10,425 --> 00:56:15,550 El Sr. Moland considera que esto es judicial La reunión fue una farsa política. 667 00:56:20,217 --> 00:56:21,675 ¡Exijo silencio! 668 00:56:24,883 --> 00:56:29,050 Juez solicitamos testigo Arajabo subir al podio. 669 00:56:55,050 --> 00:56:56,133 Salir. 670 00:56:56,467 --> 00:56:57,467 ¡Salir! 671 00:57:00,550 --> 00:57:01,675 ¡Salir! 672 00:57:04,883 --> 00:57:07,050 Por el asesinato de Abedi Kasongo... 673 00:57:07,883 --> 00:57:11,633 ...Tjostolv Moland es condenado a muerte. 674 00:57:16,050 --> 00:57:20,133 Joshua French es condenado a muerte por complicidad en asesinato... 675 00:57:20,175 --> 00:57:23,883 ...por unirse en una conspiración criminal preliminar... 676 00:57:23,925 --> 00:57:25,758 Estás equivocado, muy equivocado. 677 00:57:25,800 --> 00:57:29,008 ...y también para llevar armas de fuego. 678 00:57:42,508 --> 00:57:43,925 ¡Pido silencio! 679 00:57:44,800 --> 00:57:47,592 Moland y French son declarados culpables... 680 00:57:47,633 --> 00:57:50,508 ...en espionaje a favor del estado de Noruega... 681 00:57:50,550 --> 00:57:52,467 ...y el rey noruego. 682 00:57:53,717 --> 00:57:56,800 En este sentido, Se ordena a Noruega... 683 00:57:57,758 --> 00:58:01,925 ...pagar una compensación por la cantidad de 50 mil millones de dólares... 684 00:58:02,342 --> 00:58:05,050 ...República Democrática del Congo. 685 00:58:19,508 --> 00:58:20,508 ¡Ey! 686 00:58:20,550 --> 00:58:21,550 Acuéstate... 687 00:59:14,592 --> 00:59:15,592 ¿Señor? 688 00:59:15,675 --> 00:59:16,800 ¿Señor? 689 00:59:17,342 --> 00:59:18,758 ¿Hacia dónde miran los guardias? 690 00:59:18,800 --> 00:59:20,717 Ella no está aquí, amigo mío. 691 00:59:20,842 --> 00:59:22,675 Toda la seguridad está detrás de los muros. 692 00:59:23,300 --> 00:59:26,050 Y aquí no hay claves, ni reglas. 693 00:59:35,508 --> 00:59:37,258 Estos son ex militares. 694 00:59:37,967 --> 00:59:39,550 ejército congoleño. 695 00:59:41,217 --> 00:59:42,300 Y por allá... 696 00:59:42,842 --> 00:59:44,383 ...ex rebeldes. 697 00:59:44,550 --> 00:59:48,675 KNDP, MRC, RK – Encontrarás algo para todos los gustos. 698 00:59:49,383 --> 00:59:52,383 Muchos ya han olvidado por quién lucharon. 699 00:59:53,300 --> 00:59:54,383 Pero tú... 700 00:59:55,592 --> 00:59:57,133 ...ustedes son nuestros espías. 701 00:59:59,383 --> 01:00:01,717 Y aquí sólo hay una regla. 702 01:00:02,800 --> 01:00:04,217 Nada de política. 703 01:00:04,717 --> 01:00:08,717 No menciones ningún nombre No jures lealtad a nadie. 704 01:00:08,758 --> 01:00:10,050 Neutralidad. 705 01:00:38,092 --> 01:00:39,050 Eh, tú. 706 01:00:39,092 --> 01:00:40,133 Salir. ¡Dejar! 707 01:00:40,175 --> 01:00:41,175 ¿Dónde? ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! 708 01:00:41,217 --> 01:00:42,217 ¡Ey! 709 01:00:51,967 --> 01:00:53,883 Nos turnaremos para dormir. 710 01:00:55,050 --> 01:00:56,717 Tú estás de servicio primero. 711 01:00:56,758 --> 01:00:57,800 DE ACUERDO. 712 01:01:24,133 --> 01:01:25,425 Dame un cigarrillo. 713 01:01:25,550 --> 01:01:26,675 No lo daré. 714 01:01:27,550 --> 01:01:28,842 Déjame fumar. 715 01:01:30,008 --> 01:01:33,467 Si te doy un cigarrillo, Me devolverás dos. 716 01:01:34,550 --> 01:01:35,592 DE ACUERDO. 717 01:01:47,383 --> 01:01:49,008 ¿Cuántos años tiene? 718 01:01:51,425 --> 01:01:52,883 Ya 15. 719 01:01:55,842 --> 01:01:56,967 ¿Eres un soldado? 720 01:01:57,092 --> 01:01:58,133 Tal vez. 721 01:01:59,383 --> 01:02:00,758 Yo también soy un soldado. 722 01:02:02,633 --> 01:02:04,633 Fuimos entrenados en los bosques. 723 01:02:06,008 --> 01:02:08,008 Dijeron, mata a un hombre. 724 01:02:09,717 --> 01:02:11,300 Necesita que lo maten. 725 01:02:14,717 --> 01:02:16,342 Corta la cabeza. 726 01:02:16,842 --> 01:02:18,092 Y manos. 727 01:02:21,967 --> 01:02:24,550 ¿Alguna vez has matado antes? 728 01:02:27,258 --> 01:02:29,050 ¿Qué le pasa a tu mano? 729 01:02:30,092 --> 01:02:31,300 Muéstrame. 730 01:02:34,633 --> 01:02:36,675 Necesita ser desinfectado. 731 01:02:41,342 --> 01:02:42,133 ¡Tonterías! 732 01:02:42,175 --> 01:02:42,967 ¡Tonterías! 733 01:02:43,008 --> 01:02:44,217 Cálmate, no te muevas. 734 01:02:44,258 --> 01:02:46,008 ¡Para, para, para! Detener. 735 01:03:14,508 --> 01:03:15,425 ¿Micro? 736 01:03:15,467 --> 01:03:16,550 ¡Tjostolv! 737 01:03:18,300 --> 01:03:19,842 Encontré algo. 738 01:03:35,183 --> 01:03:37,516 ¿Y adónde iremos cuando salgamos? 739 01:03:37,800 --> 01:03:40,758 Tan lejos del Congo lo antes posible. 740 01:03:45,050 --> 01:03:47,800 No quiero volver a Noruega. 741 01:03:51,258 --> 01:03:54,175 Quizás vaya directamente a Jamilla. 742 01:03:55,550 --> 01:04:00,800 Si no me quieren en Uganda, Nos encontraremos en Kenia o en algún otro lugar. 743 01:04:04,675 --> 01:04:07,633 Definitivamente no quiero volver a Noruega. 744 01:04:07,758 --> 01:04:08,758 Estar allí... 745 01:04:08,800 --> 01:04:11,675 ...celebridad, ir a fiestas, ... 746 01:04:12,675 --> 01:04:16,383 ...pretender ser Rune Rudberg de una fuerte resaca. 747 01:04:16,925 --> 01:04:18,550 No lo necesito. 748 01:04:19,550 --> 01:04:22,883 Estaba pensando en otra cosa: Podrías ir... 749 01:04:22,925 --> 01:04:25,717 ...a alguna reserva natural. 750 01:04:25,758 --> 01:04:29,300 Mira los animales allí. atrapar cazadores furtivos... 751 01:04:29,342 --> 01:04:31,092 ...conviértete en una leyenda viviente. 752 01:04:33,008 --> 01:04:35,800 ¿Qué podría ser? ¿Es esta mi vocación? 753 01:04:35,842 --> 01:04:38,592 Pasar tiempo en una reserva así… 754 01:04:38,842 --> 01:04:40,342 ...todo lo demás... 755 01:04:41,217 --> 01:04:42,842 ...vida, ¿por qué no? 756 01:04:52,050 --> 01:04:53,050 ¡Suficiente! 757 01:04:53,258 --> 01:04:54,258 ¡Detener! 758 01:04:54,300 --> 01:04:55,425 ¡Ey! ¡Ey! 759 01:04:56,175 --> 01:04:57,258 ¡Dar marcha atrás! 760 01:05:00,675 --> 01:05:01,550 ¡No! 761 01:05:01,592 --> 01:05:02,717 ¡Salir! 762 01:05:02,925 --> 01:05:04,050 ¡Vamos! 763 01:05:04,383 --> 01:05:05,592 ¡Vete a la mierda! 764 01:05:05,967 --> 01:05:06,967 ¡Déjame en paz! 765 01:06:20,175 --> 01:06:21,550 ¿Qué pasó? 766 01:06:21,717 --> 01:06:23,842 Pregúntale cuánto tiempo hace que lo tiene. 767 01:06:25,550 --> 01:06:27,383 ¿Y por qué no lo procesaste? 768 01:06:29,092 --> 01:06:30,133 ¿Por qué no lo lavaste? 769 01:06:30,175 --> 01:06:31,508 Sí, es estúpido. 770 01:06:31,967 --> 01:06:34,800 Tjostolv, ¿tráemelo, Baneocin? 771 01:06:37,050 --> 01:06:38,050 ¿Micro? 772 01:06:43,498 --> 01:06:47,373 Mucha gente nos ama Canciones africanas y todo eso... 773 01:06:47,792 --> 01:06:52,042 ...pero éstas suelen ser las personas que nunca han estado en África. 774 01:06:54,042 --> 01:06:55,208 Puedes bajarlo. 775 01:06:55,250 --> 01:06:56,208 Listo. 776 01:06:56,250 --> 01:06:57,292 Merced. 777 01:06:57,333 --> 01:06:58,125 Hola. 778 01:06:58,167 --> 01:06:59,250 ¿Qué duele? 779 01:07:00,083 --> 01:07:01,583 ¿Le duele algo? 780 01:07:01,625 --> 01:07:02,750 ¿O duele? 781 01:07:03,333 --> 01:07:05,375 ¿Te duele algo, sí o no? 782 01:07:05,417 --> 01:07:06,500 No, claramente. 783 01:07:06,792 --> 01:07:08,083 Vete, no me molestes, tú... 784 01:07:08,125 --> 01:07:09,125 No está enfermo. 785 01:07:09,458 --> 01:07:10,250 Pisar muy fuerte. 786 01:07:10,292 --> 01:07:11,917 OMS…? ¿Quién es el siguiente? 787 01:07:11,958 --> 01:07:13,292 MOVIMIENTO HACIA EL ABISMO 788 01:07:13,333 --> 01:07:14,958 - Hola. - Hola. 789 01:07:15,000 --> 01:07:15,792 Josué. 790 01:07:15,833 --> 01:07:16,792 Furuholmen. 791 01:07:16,833 --> 01:07:18,167 SER UN HOMBRE ENTRE HOMBRES 792 01:07:18,208 --> 01:07:20,417 Me han designado su abogado. 793 01:07:20,458 --> 01:07:21,583 Sí, lo entiendo. 794 01:07:22,833 --> 01:07:23,833 ¿Tjostolv? 795 01:07:25,542 --> 01:07:26,792 Vinieron a nosotros. 796 01:07:28,792 --> 01:07:29,583 Hola. 797 01:07:29,667 --> 01:07:30,458 Hola. 798 01:07:30,500 --> 01:07:31,917 No, tengo las manos sucias. 799 01:07:31,958 --> 01:07:34,125 Soy Furuholmen, su abogado. 800 01:07:34,375 --> 01:07:35,500 Sobre la apelación. 801 01:07:35,542 --> 01:07:37,292 Ah, eso es lo que necesitas. 802 01:07:43,292 --> 01:07:47,458 si trabajamos duro En todos los frentes, el Ministerio de Asuntos Exteriores está haciendo... 803 01:07:48,208 --> 01:07:50,458 ...todo lo que esté en su poder, sin embargo... 804 01:07:50,583 --> 01:07:55,500 ...aquí había una carta que complica las cosas políticamente. 805 01:07:56,917 --> 01:07:59,500 Fue encontrado en la computadora portátil de Tjostolv. 806 01:07:59,875 --> 01:08:01,375 ¿Escribiste la carta tú mismo? 807 01:08:01,417 --> 01:08:02,583 ¿De qué se trata? 808 01:08:03,208 --> 01:08:06,375 Ofreces tus servicios Laurent Nkunda. 809 01:08:06,958 --> 01:08:09,125 ¿Quieres unirte al servicio? 810 01:08:09,167 --> 01:08:10,500 Yo no escribí eso. 811 01:08:10,542 --> 01:08:13,958 Ah, eso significa Tjostolv escribió en su nombre. 812 01:08:14,583 --> 01:08:17,917 "Solo da la orden, y os serviré desinteresadamente”. 813 01:08:17,958 --> 01:08:20,375 Sí, pero es un tilo. ¿Cómo no puedes entender? 814 01:08:20,417 --> 01:08:22,000 Así es como lo hacen. 815 01:08:22,042 --> 01:08:24,167 Y todo el mundo sólo necesita dinero. 816 01:08:24,208 --> 01:08:26,500 Tjostolv, esto complica mucho las cosas. 817 01:08:26,542 --> 01:08:27,833 No, es muy sencillo. 818 01:08:27,875 --> 01:08:29,292 Sólo quieren un rescate. 819 01:08:29,333 --> 01:08:31,375 A veces lo llaman simplemente “stand”... 820 01:08:31,417 --> 01:08:34,208 ...y la mayoría de las veces esto es "ubuntu" lo llaman. 821 01:08:34,250 --> 01:08:37,333 y en africa si pagaste Ubuntu... 822 01:08:37,375 --> 01:08:39,250 ...todo terminó, todo quedó en el pasado. 823 01:08:39,292 --> 01:08:41,833 Después de eso Puedo ir a la iglesia con la viuda... 824 01:08:41,875 --> 01:08:43,917 y jugar tranquilamente con sus hijos. 825 01:08:43,958 --> 01:08:45,958 Y aquí es completamente normal. 826 01:08:46,000 --> 01:08:48,083 Porque somos África, no en Noruega. 827 01:08:48,125 --> 01:08:49,833 Aquí todo funciona diferente. 828 01:08:49,875 --> 01:08:50,875 No... 829 01:08:51,875 --> 01:08:55,500 Como veo, no entiendes esto, y eso también está bien. 830 01:08:55,542 --> 01:08:58,500 A la "normalidad" Estamos muy lejos ahora. 831 01:09:27,917 --> 01:09:32,542 Respecto al informe del médico forense sobre la muerte del Sr. Moland, ... 832 01:09:32,792 --> 01:09:34,625 ...finalmente está listo... 833 01:09:34,792 --> 01:09:40,250 ...y, afortunadamente, tanto los noruegos como los Las autoridades congoleñas ya lo han aprobado. 834 01:09:41,000 --> 01:09:43,708 Hemos llegado a pleno acuerdo en que... 835 01:09:43,750 --> 01:09:48,083 ...que no hay razón sospechar de cualquier... 836 01:09:48,125 --> 01:09:51,458 ...razón delictiva muerte del señor Moland. 837 01:10:03,667 --> 01:10:05,833 Esta es una muy buena noticia. 838 01:10:08,917 --> 01:10:10,417 Lo entiendes, ¿verdad? 839 01:10:25,375 --> 01:10:28,333 josué, lo entiendo Esta no es la primera vez. 840 01:10:28,375 --> 01:10:32,917 Ya has pensado muchas veces que mas un poco y te enviarán a casa. 841 01:10:33,250 --> 01:10:34,833 Pero esta vez todo es diferente. 842 01:10:34,875 --> 01:10:38,167 nunca hemos estado antes tan cerca de eso. 843 01:10:43,333 --> 01:10:45,167 Se te ha dado una oportunidad. 844 01:10:45,458 --> 01:10:47,042 No habrá otro. 845 01:10:48,458 --> 01:10:50,083 Aprovechalo. 846 01:10:51,750 --> 01:10:53,292 Nos vemos mañana. 847 01:11:39,958 --> 01:11:42,458 ¿Sabes cómo llamábamos a los reptiles? 848 01:11:43,708 --> 01:11:45,375 Siervos de la oscuridad. 849 01:11:47,000 --> 01:11:49,042 Tienen sexo con los muertos... 850 01:11:49,208 --> 01:11:52,000 ...y hacen innumerables hijos bastardos... 851 01:11:52,083 --> 01:11:55,167 ...cualquier cosa sólo para dominar el mundo. 852 01:11:57,125 --> 01:11:58,500 ¿Por qué estás encarcelado? 853 01:11:58,708 --> 01:11:59,750 Tú también. 854 01:12:00,417 --> 01:12:03,458 por eso que se ha cometido un delito... 855 01:12:05,083 --> 01:12:06,125 ...y aquí... 856 01:12:07,000 --> 01:12:10,208 ...crimen no puede suceder por sí solo... 857 01:12:10,500 --> 01:12:12,000 ...sin un criminal. 858 01:12:15,083 --> 01:12:18,958 Y alguien tomó una decisión que la estabilidad del régimen... 859 01:12:19,000 --> 01:12:22,000 ...mucho más importante que la búsqueda de la verdad. 860 01:12:22,042 --> 01:12:23,458 ¿Cuál es el crimen? 861 01:12:23,500 --> 01:12:25,333 No importa lo que hice. 862 01:12:25,708 --> 01:12:29,708 Sólo es necesario que el sistema decida que lo hice. 863 01:12:31,583 --> 01:12:33,458 Para los sirvientes de la oscuridad. 864 01:12:33,917 --> 01:12:34,708 Tomemos una copa. 865 01:12:34,750 --> 01:12:35,958 Feliz navidad. 866 01:13:02,833 --> 01:13:03,875 ¡Micro! 867 01:13:04,333 --> 01:13:05,375 ¡Tjostolv! 868 01:13:24,917 --> 01:13:26,667 ¿Recuerdas, en la Biblia...? 869 01:13:28,417 --> 01:13:30,375 ...Paul se quedó ciego al principio... 870 01:13:31,000 --> 01:13:32,458 ...para ver la luz? 871 01:13:35,042 --> 01:13:36,042 ¿Bien? 872 01:13:38,792 --> 01:13:40,625 Debería haber tomado dos. 873 01:13:43,375 --> 01:13:44,792 ¿Tomar dos de qué? 874 01:13:47,333 --> 01:13:48,708 Dos motocicletas. 875 01:13:54,083 --> 01:13:55,458 ¿Qué tienes? 876 01:13:55,750 --> 01:13:56,792 Cloroquina. 877 01:13:57,083 --> 01:13:58,250 ¿De qué es? 878 01:13:58,708 --> 01:14:00,792 Bueno, sospecho que hay malaria. 879 01:14:01,458 --> 01:14:02,792 Cerebral. 880 01:14:04,458 --> 01:14:05,542 ¿Y por qué...? 881 01:14:05,833 --> 01:14:06,875 ...¿no quinina? 882 01:14:07,667 --> 01:14:09,333 La quinina no es buena. 883 01:14:11,458 --> 01:14:13,958 Entonces, silencio, silencio, relájate. 884 01:14:18,583 --> 01:14:20,958 Vale, tengo que administrarle una dosis doble. 885 01:14:21,000 --> 01:14:21,792 No. 886 01:14:21,833 --> 01:14:24,417 - No, no, no más. - ¿Por qué necesita un doble? 887 01:14:24,500 --> 01:14:25,500 No, no... 888 01:14:25,542 --> 01:14:26,500 ¡No! 889 01:14:26,542 --> 01:14:28,000 - ¿Qué tipo de medicina? - ¡No! 890 01:14:28,042 --> 01:14:30,292 Esto no es lo que dices... 891 01:14:30,333 --> 01:14:31,167 Esto es cloroquina. 892 01:14:31,208 --> 01:14:33,292 Esto no es cloroquina. ¿Qué es esto? 893 01:14:33,833 --> 01:14:36,417 Está bien, hermano, relájate. 894 01:14:36,667 --> 01:14:37,667 mike... 895 01:14:46,000 --> 01:14:47,125 Eso es todo. 896 01:14:58,250 --> 01:14:59,750 ¿Estás ofendido? 897 01:15:00,583 --> 01:15:02,417 No, todo está bien. 898 01:15:02,500 --> 01:15:06,542 Sólo que así son, con permiso. decir, “están tratando” a Tjostolva -... 899 01:15:06,583 --> 01:15:09,458 ...esta, por desgracia, es una historia completamente diferente. 900 01:15:11,708 --> 01:15:14,458 Me dijeron algo sobre ti. 901 01:15:14,625 --> 01:15:18,458 No te comportaste según las reglas. en el primer juicio. 902 01:15:18,500 --> 01:15:20,417 Yo no lo llamaría así. 903 01:15:21,250 --> 01:15:22,250 Que así sea. 904 01:15:22,292 --> 01:15:23,333 Pero necesitas... 905 01:15:23,583 --> 01:15:25,417 ...guardar las apariencias. 906 01:15:25,958 --> 01:15:29,458 deberías demostrar respeto por el tribunal. 907 01:15:30,667 --> 01:15:36,125 Puedes prometerme que no lo harás ¿Actuarás como estúpido en la sala del tribunal? 908 01:15:36,333 --> 01:15:37,292 Sí, seguro. 909 01:15:37,333 --> 01:15:38,125 ¿Lo prometes? 910 01:15:38,167 --> 01:15:39,167 Sí. 911 01:15:42,375 --> 01:15:43,375 ¿Sí? 912 01:15:49,458 --> 01:15:50,958 Te sacaremos. 913 01:15:51,875 --> 01:15:53,667 Nos vemos mañana por la mañana. 914 01:15:53,708 --> 01:15:54,500 DE ACUERDO. 915 01:15:54,542 --> 01:15:56,542 Y trata de dormir un poco. 916 01:16:13,667 --> 01:16:16,667 Eh, no quiero Habla mucho hoy. 917 01:16:16,708 --> 01:16:18,292 No hables en absoluto. 918 01:16:37,167 --> 01:16:39,250 No comentan. 919 01:16:47,417 --> 01:16:48,750 ¡Pido silencio! 920 01:16:59,750 --> 01:17:00,750 Íbamos conduciendo... 921 01:17:01,000 --> 01:17:03,167 ...hacia Bafwasende... 922 01:17:11,667 --> 01:17:13,792 Hace frío, hace frío, tengo frío. 923 01:17:13,833 --> 01:17:15,417 Hace frío, dame mi chaqueta. 924 01:17:15,458 --> 01:17:16,708 Cálmese, señor, siéntese. 925 01:17:16,750 --> 01:17:17,667 Cálmate. Te lo ruego. 926 01:17:17,708 --> 01:17:19,750 tráeme una chaqueta Necesito una chaqueta. 927 01:17:19,792 --> 01:17:21,500 Necesito una chaqueta. ¿Dónde está mi chaqueta? 928 01:17:21,542 --> 01:17:23,125 ¡Muestre respeto a la corte! 929 01:17:23,167 --> 01:17:28,083 Sólo dame tu chaqueta, por favor. ¡Sí! Muchas gracias. 930 01:17:28,458 --> 01:17:30,476 - Toma, tómalo, siéntate. - Sí, quiero apretar el gatillo... 931 01:17:30,500 --> 01:17:34,750 - Está bien, siéntate, por favor. - Dame tu chaqueta. 932 01:17:55,958 --> 01:17:57,375 ¿Me equivoco? 933 01:17:58,958 --> 01:18:00,167 ¿Me equivoco? 934 01:18:01,167 --> 01:18:02,958 ¿Resulta que todo es culpa mía? 935 01:18:03,000 --> 01:18:04,042 ¿Me equivoco? 936 01:18:04,250 --> 01:18:05,625 Cálmate ya. 937 01:18:06,333 --> 01:18:07,333 ¡Pooh! 938 01:18:08,667 --> 01:18:10,833 Nunca me equivoco ¿vale? 939 01:18:10,875 --> 01:18:13,333 lo mataran ¡y nunca me equivoco! 940 01:18:13,375 --> 01:18:18,250 Y en este infierno no hay nadie que ¿Te atreverías a mirarme a los ojos? 941 01:18:19,542 --> 01:18:20,583 ¡Levantarse! 942 01:18:22,917 --> 01:18:26,458 Si no te calmas, Ordenaré que te saquen. 943 01:18:27,917 --> 01:18:28,958 ¡Sentarse! 944 01:18:31,417 --> 01:18:33,417 Eso es todo, me calmé, me calmé. 945 01:18:33,458 --> 01:18:34,458 Sí. 946 01:18:34,708 --> 01:18:36,958 Furuholmen, siempre tienes razón. 947 01:18:45,083 --> 01:18:48,292 Obviamente mi cliente No soy yo en este momento. 948 01:18:48,333 --> 01:18:50,708 Por lo tanto Apelo al tribunal con una solicitud... 949 01:18:50,750 --> 01:18:54,583 ...que hacer en la reunión de hoy un descanso para que los médicos puedan... 950 01:18:54,625 --> 01:18:57,708 …para explorar Moland y sacar una conclusión. 951 01:18:58,417 --> 01:19:01,958 Moland es un actor brillante. y un criminal experimentado. 952 01:19:03,167 --> 01:19:06,542 el no necesita en un reconocimiento médico... 953 01:19:07,708 --> 01:19:09,208 ...en mi opinión. 954 01:19:09,750 --> 01:19:11,250 Todo está claro. 955 01:19:11,750 --> 01:19:13,000 Y estoy seguro de que tú también. 956 01:19:13,042 --> 01:19:15,000 ¿Eres tú el Señor Dios, juez? 957 01:19:21,458 --> 01:19:27,208 “Le ofrecemos fácilmente nuestra servicios y soporte completo, General. 958 01:19:27,250 --> 01:19:32,333 Podemos entrenar y guiar a su cazas para operaciones especiales... 959 01:19:32,375 --> 01:19:34,458 ...al más alto nivel militar. 960 01:19:34,792 --> 01:19:39,083 solo da la orden Te serviré desinteresadamente”. 961 01:19:47,042 --> 01:19:48,208 Señor... 962 01:19:48,500 --> 01:19:50,167 Señor Presidente,... 963 01:19:50,208 --> 01:19:51,625 ...Sr. Presidente. 964 01:19:51,667 --> 01:19:52,708 ¿Tribunal? 965 01:19:56,042 --> 01:20:00,792 El señor Moland no se da cuenta. en tus palabras y acciones. 966 01:20:01,083 --> 01:20:02,792 Esto es una burla de él. 967 01:20:02,833 --> 01:20:06,083 lo juro que yo no maté a Abedi Kasongo. 968 01:20:06,625 --> 01:20:08,000 Con mis propias manos. 969 01:20:08,708 --> 01:20:11,125 Pero le pedí disculpas a su familia... 970 01:20:11,167 --> 01:20:13,708 ...por el hecho de que ella resultó ser en una situación como esta. 971 01:20:13,750 --> 01:20:17,125 El ejército congoleño fue emboscado donde ella nos atacó... 972 01:20:17,167 --> 01:20:21,875 ... resultando en un civil El Sr. Abedi Kasongo fue asesinado. 973 01:20:21,917 --> 01:20:25,250 Y desde que el ejército congoleño demasiado cobarde... 974 01:20:25,292 --> 01:20:27,958 ...para hacerse cargo responsabilidad por su muerte... 975 01:20:28,000 --> 01:20:32,792 ...me haré responsable de ello ¡Sobre mí mismo, porque ya estoy muerto! 976 01:20:33,833 --> 01:20:36,750 ¿Con qué propósito entraste en contacto...? 977 01:20:36,792 --> 01:20:38,458 ...con Laurent Nkunda? 978 01:20:38,667 --> 01:20:41,542 nunca reclamé que trabajo para Laurent Nkunda. 979 01:20:41,583 --> 01:20:45,375 Solo que lo apoyo desde un punto de vista ideológico. 980 01:20:45,417 --> 01:20:48,417 Y estoy profundamente convencido que es la persona indicada... 981 01:20:48,458 --> 01:20:51,333 ...quién debería gestionar este país. 982 01:22:02,542 --> 01:22:03,875 ¿Quieres matar? 983 01:22:04,292 --> 01:22:05,333 ¿En serio? 984 01:22:05,750 --> 01:22:06,917 ¿Mátame? 985 01:22:08,875 --> 01:22:10,000 ¡Así que mata! 986 01:22:10,292 --> 01:22:11,292 ¡Matar! 987 01:22:14,125 --> 01:22:16,542 ¿Cuáles son las posibilidades ahora? que tendremos piedad? 988 01:22:16,583 --> 01:22:18,292 ¡¿Después de tu charla?! 989 01:22:18,333 --> 01:22:19,458 ¡¿A?! 990 01:22:19,708 --> 01:22:21,542 ¡Estás completamente loco! 991 01:22:21,833 --> 01:22:22,917 ¡Estás loco! 992 01:22:44,083 --> 01:22:45,333 ¡Vamos, corre! 993 01:23:30,500 --> 01:23:32,167 Bienvenido a Ndolo. 994 01:23:47,458 --> 01:23:48,542 No te levantes. 995 01:23:48,625 --> 01:23:49,667 ¡Micro! 996 01:23:53,250 --> 01:23:54,542 No te levantes. 997 01:23:55,708 --> 01:23:56,750 ¡Micro! 998 01:23:58,458 --> 01:23:59,458 ¡Micro! 999 01:23:59,542 --> 01:24:00,667 ¡Tírate al suelo! 1000 01:24:07,917 --> 01:24:11,000 Entonces, Sirves fielmente a Laurent Nkunda. 1001 01:24:15,917 --> 01:24:17,583 Estás en el Congo. 1002 01:25:45,167 --> 01:25:46,958 ¿Irás a saludar? 1003 01:25:47,000 --> 01:25:48,000 En realidad no. 1004 01:25:51,542 --> 01:25:52,542 Hola. 1005 01:25:56,292 --> 01:25:57,292 Gracias. 1006 01:25:57,708 --> 01:25:58,833 Hola. 1007 01:26:00,292 --> 01:26:01,375 Oh… 1008 01:26:07,208 --> 01:26:11,208 saludos desde hanna y de todos los demás en Noruega. 1009 01:26:11,250 --> 01:26:12,292 Me alegro. 1010 01:26:12,500 --> 01:26:13,625 Ellos piensan en ti. 1011 01:26:13,667 --> 01:26:14,708 Gracias. 1012 01:26:16,500 --> 01:26:19,917 ya sabes Ya vine aquí ayer... 1013 01:26:20,000 --> 01:26:24,042 ...pero no me dejaron entrar, por eso la tarta también es de ayer. 1014 01:26:24,083 --> 01:26:25,583 no tuve tiempo... 1015 01:26:25,625 --> 01:26:26,833 No se como... 1016 01:26:28,833 --> 01:26:31,875 No, probablemente Será mejor dejarlo en tu bolso. 1017 01:26:31,917 --> 01:26:32,833 Que se quede ahí. 1018 01:26:32,875 --> 01:26:34,833 Sí, puedes dejarlo. Sí. 1019 01:26:34,875 --> 01:26:35,875 Sí. 1020 01:26:37,042 --> 01:26:38,958 Bueno, ¿cómo estás? 1021 01:26:39,208 --> 01:26:40,583 Todo está bien para nosotros. 1022 01:26:40,625 --> 01:26:41,625 ¿Sí? 1023 01:26:42,750 --> 01:26:44,417 Sí, bien, genial. 1024 01:26:44,625 --> 01:26:47,167 Todo está bien, sinceramente. 1025 01:26:47,208 --> 01:26:48,250 Sí. 1026 01:26:49,083 --> 01:26:50,667 Déjame tocarte. 1027 01:26:51,917 --> 01:26:53,750 No nos hemos visto en tanto tiempo. 1028 01:26:55,417 --> 01:26:59,167 Tjostolv también Quería saludarte, pero... 1029 01:26:59,417 --> 01:27:01,833 ...no se siente bien. 1030 01:27:01,875 --> 01:27:02,875 A. 1031 01:27:04,125 --> 01:27:05,500 Y tiene mala pinta. 1032 01:27:05,542 --> 01:27:07,708 Sí, simplemente no duerme bien. 1033 01:27:08,875 --> 01:27:10,333 ¿Y tú? ¿Estás durmiendo bien? 1034 01:27:10,375 --> 01:27:13,250 aquí para esto no muy buenas condiciones. 1035 01:27:13,333 --> 01:27:14,333 Sí. 1036 01:27:16,167 --> 01:27:18,333 También oramos por Tjostolva. 1037 01:27:19,542 --> 01:27:20,667 ¿Estás orando? 1038 01:27:20,708 --> 01:27:23,042 Directamente para él, ¿es eso lo que quieres decir? 1039 01:27:23,083 --> 01:27:23,875 Sí. 1040 01:27:23,917 --> 01:27:25,375 No, para él... 1041 01:27:26,792 --> 01:27:27,875 No específicamente. 1042 01:27:27,917 --> 01:27:29,375 Pero nunca es demasiado tarde para empezar. 1043 01:27:29,417 --> 01:27:31,292 Sí, rezamos, mamá. 1044 01:27:31,333 --> 01:27:32,542 - Rezamos. - Sí. 1045 01:27:37,833 --> 01:27:38,833 ¡Oh! 1046 01:27:39,458 --> 01:27:40,458 ¡Sí! 1047 01:27:40,542 --> 01:27:44,833 Oh si, estuve aquí el otro día. Vi al cónsul británico. 1048 01:27:44,958 --> 01:27:46,250 ¿Y cómo fue la reunión? 1049 01:27:46,292 --> 01:27:48,083 Tengo un buen presentimiento. 1050 01:27:48,125 --> 01:27:49,833 - Sí. - Algo claramente está empezando a cambiar... 1051 01:27:49,875 --> 01:27:51,875 Lo planeé aquí... 1052 01:27:52,250 --> 01:27:53,042 ¿Sí? 1053 01:27:53,083 --> 01:27:56,250 ... algunas cosas y constantemente Sigo en contacto con Noruega... 1054 01:27:56,292 --> 01:27:58,708 ...así que tengo mucho que hacer aquí... 1055 01:27:59,125 --> 01:28:00,375 No te desanimes. 1056 01:28:00,875 --> 01:28:05,583 Estaba pensando: tal vez estemos mejor sentarse en la sala de visitas? 1057 01:28:05,625 --> 01:28:07,958 Pero primero traeré algunos regalos. a la cámara... 1058 01:28:08,000 --> 01:28:09,000 Sí, vamos. 1059 01:28:09,042 --> 01:28:12,875 Ponlo todo en el frigorífico. para que no se estropee. 1060 01:28:13,542 --> 01:28:14,625 ¿Poder? 1061 01:28:50,708 --> 01:28:53,042 ¿Dónde está el pastel que trajo mamá? 1062 01:28:55,833 --> 01:28:56,750 ¿Micro? 1063 01:28:56,792 --> 01:28:58,792 ¿Dónde está la tarta, regalo de mamá? 1064 01:29:01,292 --> 01:29:02,500 ¿Escuchaste mi pregunta? 1065 01:29:02,542 --> 01:29:05,458 ¿Dónde está el pastel que me trajo mi madre? 1066 01:29:08,208 --> 01:29:09,250 ¡Respuesta! 1067 01:29:09,958 --> 01:29:10,958 ¡Ey! 1068 01:29:11,208 --> 01:29:12,208 ¡No! 1069 01:29:12,583 --> 01:29:13,708 Cálmate. 1070 01:29:16,125 --> 01:29:17,208 ¡Suficiente! 1071 01:30:13,583 --> 01:30:14,708 ¿Qué es esto? 1072 01:30:17,750 --> 01:30:18,792 ¿A? 1073 01:30:20,417 --> 01:30:22,833 ¿Qué me está pasando? 1074 01:30:25,250 --> 01:30:26,583 No entiendo. 1075 01:30:36,917 --> 01:30:37,958 Gracias. 1076 01:30:39,417 --> 01:30:40,333 ¿Qué tienes? 1077 01:30:40,375 --> 01:30:41,708 Algo de comida. 1078 01:30:48,542 --> 01:30:51,167 ¿Eres normal? relación con tu madre? 1079 01:30:51,208 --> 01:30:52,250 Sí. 1080 01:30:53,667 --> 01:30:55,292 Incluso cuando eras niño... 1081 01:30:56,583 --> 01:30:58,000 ... terminó en una familia de acogida. 1082 01:30:58,042 --> 01:31:00,583 si, pero no hubo ninguna tragedia en esto. 1083 01:31:00,625 --> 01:31:01,708 ¿En términos de? 1084 01:31:02,333 --> 01:31:05,458 no era un niño muy tranquilo aquí... 1085 01:31:05,583 --> 01:31:07,500 ...mi madre estuvo de acuerdo en que... 1086 01:31:07,542 --> 01:31:09,708 ...Vivía con otra familia, en una finca. 1087 01:31:09,750 --> 01:31:10,792 ¿Cómo es eso? 1088 01:31:11,042 --> 01:31:12,708 ¿Y cuánto tiempo viviste allí? 1089 01:31:12,750 --> 01:31:14,708 De 9 años a 20. 1090 01:31:14,750 --> 01:31:15,750 Ah. 1091 01:31:17,625 --> 01:31:18,667 Veo. 1092 01:31:18,750 --> 01:31:22,000 Es decir, ¿No viviste con tu madre por mucho tiempo? 1093 01:31:23,500 --> 01:31:25,417 Por supuesto que puedes intentarlo... 1094 01:31:25,458 --> 01:31:29,125 ...para psicoanalizarme, descubre por qué yo... 1095 01:31:29,167 --> 01:31:30,417 ...se volvió así. 1096 01:31:30,458 --> 01:31:31,458 ¿Puedes...? 1097 01:31:32,583 --> 01:31:36,042 ...pensar que alguien tercero influyó... 1098 01:31:36,292 --> 01:31:41,125 ...que hoy no soy diferente, es decir así, pero no creo en estas tonterías. 1099 01:31:43,667 --> 01:31:47,042 Esto está escrito en tu nombre, y aquí estás... 1100 01:31:47,458 --> 01:31:49,833 ...de acuerdo con el veredicto que se le ha dado. 1101 01:31:49,875 --> 01:31:51,875 Debes firmar esto. 1102 01:32:08,125 --> 01:32:09,917 No me entiendes. 1103 01:32:10,708 --> 01:32:13,833 Y no sabes nada sobre Tjostolve y yo. 1104 01:32:32,667 --> 01:32:33,750 ¿Micro? 1105 01:32:39,667 --> 01:32:41,333 Mike, basta. ¿Qué sucede contigo? 1106 01:32:41,375 --> 01:32:43,042 No me mires. 1107 01:32:45,833 --> 01:32:47,583 No me mires. 1108 01:32:49,125 --> 01:32:51,292 No me mires. 1109 01:32:51,625 --> 01:32:53,292 No me mires. 1110 01:33:09,708 --> 01:33:12,583 - Yo sólo... Cálmate. - Oye... No, no... 1111 01:33:21,167 --> 01:33:25,458 Señor, necesitamos, él necesita. sedantes, debido a la malaria, como... 1112 01:33:25,500 --> 01:33:28,667 ...pastillas para dormir, para que pueda dormir un poco. 1113 01:33:29,292 --> 01:33:32,375 Es muy, muy importante que duerma un poco. 1114 01:33:32,417 --> 01:33:33,667 Yo tampoco duermo. 1115 01:33:33,708 --> 01:33:35,167 Él no duerme y yo no duermo. 1116 01:33:35,208 --> 01:33:37,042 ¿Crees que nuestros médicos...? 1117 01:33:37,083 --> 01:33:39,375 ...no corresponden a sus estándares noruegos? 1118 01:33:39,417 --> 01:33:41,208 ¿Por qué le están dando los medicamentos equivocados? 1119 01:33:41,250 --> 01:33:43,458 No tengo ninguna duda de que esos, señor... 1120 01:33:43,500 --> 01:33:48,875 Lo llevaremos a un lugar donde esté bien considerado. Nos ocuparemos de lo que usted solicite. 1121 01:33:49,333 --> 01:33:52,292 No, sólo necesita pastillas para dormir. solo un sedante. 1122 01:33:52,333 --> 01:33:55,500 Tu amigo parece ser un hombre. que necesita cuidados especiales. 1123 01:33:55,542 --> 01:33:56,375 Necesitamos... 1124 01:33:56,417 --> 01:33:57,250 No tenemos... 1125 01:33:57,292 --> 01:33:59,083 No hay necesidad de llevarlo a ningún lado, señor. 1126 01:33:59,125 --> 01:34:01,583 Sólo necesitamos pastillas para dormir... 1127 01:34:02,167 --> 01:34:03,375 ...para que duerma. 1128 01:34:03,417 --> 01:34:04,458 ¡Tinto! 1129 01:34:17,667 --> 01:34:20,458 Pero quiero quedarme aquí contigo. 1130 01:34:24,917 --> 01:34:27,125 Si sales de aquí... 1131 01:34:27,917 --> 01:34:29,542 ...tendrás una oportunidad. 1132 01:34:30,333 --> 01:34:32,417 Necesitamos usarlo. 1133 01:34:33,042 --> 01:34:34,250 ¿Entendido, Mike? 1134 01:34:37,958 --> 01:34:39,375 ¿Me entiendes? 1135 01:34:42,042 --> 01:34:43,125 mike... 1136 01:34:46,625 --> 01:34:47,542 ¡Mike! 1137 01:34:47,625 --> 01:34:50,167 Oye, sólo tienes una oportunidad. 1138 01:34:50,208 --> 01:34:54,250 Quizás el único entonces debes estar listo. 1139 01:35:04,583 --> 01:35:06,042 ¿Señor Moland? 1140 01:35:10,083 --> 01:35:11,833 Estoy tratando de ayudarte. 1141 01:35:12,208 --> 01:35:16,125 Estarás mejor allí Estarás bien atendido. 1142 01:35:22,333 --> 01:35:23,625 Sí, está bien. 1143 01:35:25,417 --> 01:35:26,458 Vamos. 1144 01:35:27,042 --> 01:35:28,083 Gracias. 1145 01:37:19,333 --> 01:37:22,250 Incluso los olores allí eran completamente diferentes. 1146 01:37:22,625 --> 01:37:25,875 Y la luz era completamente diferente todo fue, fue... 1147 01:37:27,125 --> 01:37:29,292 Fue muy, muy extraño. 1148 01:37:32,000 --> 01:37:36,292 Y de repente vi que la puerta, la puerta del coche, no esté cerrada con llave. 1149 01:37:36,750 --> 01:37:39,833 Y de repente entiendo que estoy sentado solo en el auto... 1150 01:37:39,875 --> 01:37:43,958 ...que la puerta no esté cerrada con llave, y el autobús para a 30 metros de mí. 1151 01:37:44,000 --> 01:37:47,250 Y en mis brazos al mismo tiempo sin esposas. 1152 01:37:49,417 --> 01:37:52,083 Y el camino está completamente despejado. 1153 01:37:53,333 --> 01:37:54,333 Y yo... 1154 01:37:55,792 --> 01:37:56,792 Yo... 1155 01:37:56,917 --> 01:38:00,500 De repente me imaginé dentro de este autobús. 1156 01:38:01,292 --> 01:38:03,583 Y me imaginé cómo él... 1157 01:38:04,167 --> 01:38:07,125 ...conduce hasta el río donde puedo llegar... 1158 01:38:07,167 --> 01:38:11,125 ...un barco y navegar tranquilamente en él Directo a Brazzaville. 1159 01:38:14,875 --> 01:38:16,542 Y sé libre. 1160 01:38:18,792 --> 01:38:20,000 Pero estás aquí. 1161 01:38:23,833 --> 01:38:24,833 Sí... 1162 01:38:30,250 --> 01:38:31,583 El segundo tonto. 1163 01:38:32,208 --> 01:38:33,583 El tonto primero. 1164 01:38:47,917 --> 01:38:49,833 ¿Pensaste que sería...? 1165 01:38:50,958 --> 01:38:52,250 ...si estás solo. 1166 01:38:54,167 --> 01:38:55,250 ¿En términos de? 1167 01:38:57,833 --> 01:39:00,750 Si no fuera por mí, ahora estarías en casa. 1168 01:39:01,583 --> 01:39:04,625 En Noruega, con su novia. 1169 01:39:06,167 --> 01:39:08,583 Sí, creo que habría pasado un mes... 1170 01:39:08,833 --> 01:39:14,375 ...y te habrías olvidado por completo del Congo, y sobre esta prisión, y sobre esta celda. 1171 01:39:17,375 --> 01:39:20,292 Fue condenado sólo como cómplice. 1172 01:39:32,917 --> 01:39:36,375 le dijiste que fuiste atacado directamente desde la jungla. 1173 01:39:36,417 --> 01:39:37,458 ¿Quién atacó? 1174 01:39:38,375 --> 01:39:39,500 Ejército. 1175 01:39:40,083 --> 01:39:42,708 Para dos turistas inofensivos de la nada... 1176 01:39:42,750 --> 01:39:47,042 ...ataca al ejército congoleño ¿En medio de una carretera nocturna en el Congo? 1177 01:39:47,125 --> 01:39:48,208 ¿Para qué? 1178 01:39:53,167 --> 01:39:55,083 Cuéntanos cómo le dispararon a Kasongo. 1179 01:39:55,125 --> 01:39:56,417 - Te dije. - No. 1180 01:39:56,833 --> 01:39:59,292 sin explicar ¿Por qué terminaste en el Congo? 1181 01:39:59,333 --> 01:40:02,625 ...no podrás saberlo sobre el asesinato de la verdad. 1182 01:40:02,792 --> 01:40:05,125 Se te olvida que el Ministerio de Asuntos Exteriores se entera de todo... 1183 01:40:05,167 --> 01:40:09,167 ...¿qué le dices a los periodistas? escritores, sus familiares y amigos. 1184 01:40:09,208 --> 01:40:13,250 Desde un punto de vista lógico, tu versión no funciona en absoluto. 1185 01:40:14,958 --> 01:40:16,000 ¿Por qué? 1186 01:40:17,958 --> 01:40:20,375 El coche está aparcado en el lado derecho de la carretera. 1187 01:40:21,500 --> 01:40:24,167 Thiostolv está aquí y tú estás aquí. 1188 01:40:24,875 --> 01:40:28,125 Se oye un disparo desde el bosque, lo cual debería haberte ofendido. 1189 01:40:28,167 --> 01:40:28,958 Sí. 1190 01:40:29,000 --> 01:40:31,625 Te escondes detrás del auto y dispara de nuevo:... 1191 01:40:31,667 --> 01:40:33,792 ...Tjostolv - de una pistola, tú - de una pistola. 1192 01:40:33,833 --> 01:40:35,958 - No tenía un arma. -¡Josué!... 1193 01:40:36,000 --> 01:40:38,083 Tenías un arma contigo en Uganda. 1194 01:40:38,125 --> 01:40:39,250 9 mm. 1195 01:40:39,292 --> 01:40:42,042 ¿Estás diciendo que no se lo llevaron con ellos... 1196 01:40:42,083 --> 01:40:45,542 ...cuando nos mudamos al territorio del Congo por alguna razón? 1197 01:40:52,000 --> 01:40:54,708 Luego ambos saltáis a la furgoneta. 1198 01:40:54,750 --> 01:40:59,708 Pero luego notas que el auto no va a ninguna parte. no se mueve y vuelve corriendo. 1199 01:40:59,750 --> 01:41:02,000 De ahí vienen los tiros. 1200 01:41:02,042 --> 01:41:02,875 ¿Para qué? 1201 01:41:02,917 --> 01:41:05,958 porque no pasa nada más. 1202 01:41:06,458 --> 01:41:10,875 Simplemente no lo noté antes justo en ese mismo segundo. 1203 01:41:10,917 --> 01:41:12,417 ¿Han cesado los disparos? 1204 01:41:12,458 --> 01:41:14,167 Sí, no duró mucho. 1205 01:41:14,208 --> 01:41:15,875 Claramente algo no cuadra aquí. 1206 01:41:15,917 --> 01:41:19,125 ¿A dónde se fue tu lógica? ¿Y el instinto de autoconservación? 1207 01:41:19,167 --> 01:41:22,833 Incluso un niño entiende que es imposible. corre hacia donde alguien está disparando. 1208 01:41:22,875 --> 01:41:26,917 Y tú, con tu experiencia, ¿Por qué te pones deliberadamente delante de las balas? 1209 01:41:30,958 --> 01:41:32,208 Suena un disparo... 1210 01:41:32,250 --> 01:41:35,333 ...la bala viaja sólo a un par de milímetros de tu cara,... 1211 01:41:35,375 --> 01:41:39,917 ...y luego entra por la ventana pobre Abedi Kasongo en la cabeza... 1212 01:41:40,458 --> 01:41:44,333 ... pasa a través y desaparece en algún lugar de la espesura de la jungla. 1213 01:41:44,792 --> 01:41:46,458 Y en tu opinión, querían matarte. 1214 01:41:46,500 --> 01:41:49,250 Todavía dispararon mucho al aire. sólo para asustar. 1215 01:41:49,292 --> 01:41:51,417 Pero todavía una bala ¿Estaba destinado a ti? 1216 01:41:51,458 --> 01:41:53,917 Puede que me hayan disparado y más de una vez. 1217 01:41:53,958 --> 01:41:55,000 Tal vez. 1218 01:41:56,958 --> 01:42:01,125 O tal vez el conductor recibió un disparo. Tjostolv, porque tú... 1219 01:42:02,167 --> 01:42:05,333 ...fueron inesperadamente sometidos a peligro mortal. 1220 01:42:05,375 --> 01:42:08,792 Me resulta extremadamente difícil de creer. que actuaste impulsivamente. 1221 01:42:08,833 --> 01:42:12,500 Puedo proponer otras versiones, cualquier número de versiones. 1222 01:42:12,542 --> 01:42:17,333 Por ejemplo, el que nos atacó... tal como era - Tjostolv... 1223 01:42:17,375 --> 01:42:19,833 ...corrió hacia el conductor, gritó "conduce"... 1224 01:42:19,875 --> 01:42:22,292 ...no se movió, y Tjostolf le disparó. 1225 01:42:22,333 --> 01:42:25,375 corrí hacia ellos Lo saqué del auto y nos fuimos. 1226 01:42:25,417 --> 01:42:26,208 ¿Sí? 1227 01:42:26,292 --> 01:42:29,083 Sí, pero ni Tjostolv ni yo disparamos. 1228 01:42:29,125 --> 01:42:30,583 ¡Vamos, lárgate! 1229 01:42:34,208 --> 01:42:36,667 Estabas en peligro, y él estaba... 1230 01:42:36,792 --> 01:42:39,958 ...listo para partir y dejarte en la jungla? 1231 01:42:40,000 --> 01:42:42,917 Admito que en tal situación... 1232 01:42:43,375 --> 01:42:45,750 ...Podría matar a una persona. 1233 01:42:46,500 --> 01:42:48,292 Y podrías hacerlo en una situación similar. 1234 01:42:48,333 --> 01:42:50,333 Es decir, ¿Crees que maté al conductor? 1235 01:42:50,375 --> 01:42:51,333 - No. - No. 1236 01:42:51,375 --> 01:42:54,500 Pero incluso si es así, Yo te entendería. 1237 01:42:59,417 --> 01:43:01,208 Siempre así, Josué. 1238 01:43:01,583 --> 01:43:05,458 Cuando no dices la verdad tú mismo, a cada uno se le ocurre el suyo. 1239 01:43:05,500 --> 01:43:08,125 Esto es lo que pasa cuando la gente miente. 1240 01:43:08,208 --> 01:43:10,500 Y según tu versión eres declarado culpable. 1241 01:43:10,542 --> 01:43:12,833 Les pido que se den cuenta de esto. 1242 01:43:13,167 --> 01:43:15,083 Y con otra versión volverás a casa. 1243 01:43:15,125 --> 01:43:17,045 - Pero no puedo, no puedo... - ¿Por qué no puedes...? 1244 01:43:17,083 --> 01:43:20,792 Si lo matara, no te lo confesaría. pero no hicimos eso. 1245 01:43:20,833 --> 01:43:23,792 entender El propio conductor accedió a llevarnos. 1246 01:43:23,833 --> 01:43:28,292 Pero lo estaban persiguiendo, La inteligencia lo estaba persiguiendo. 1247 01:43:28,333 --> 01:43:31,333 Así que debería haberlo sabido ¿Qué podría pasar? 1248 01:43:31,375 --> 01:43:33,375 Él mismo chocó contra una bala. 1249 01:43:33,833 --> 01:43:36,375 solo soy evitó estas explicaciones. 1250 01:43:36,417 --> 01:43:37,500 Él simplemente estaba en silencio. 1251 01:43:37,542 --> 01:43:40,583 Pero ¿por qué ¿Evitar explicaciones? 1252 01:43:41,583 --> 01:43:44,708 Debes tener en cuenta que soy propenso a la violencia. 1253 01:43:44,750 --> 01:43:45,875 Sí, soy así. 1254 01:43:48,208 --> 01:43:52,250 yo era un soldado mercenario Recibí órdenes de asesinatos. 1255 01:43:52,292 --> 01:43:53,167 En África... 1256 01:43:53,208 --> 01:43:54,250 Más de una vez. 1257 01:43:55,583 --> 01:43:57,750 Soy una persona cruel, créeme. 1258 01:43:57,792 --> 01:44:00,333 Y no me avergüenzo en absoluto que soy así. 1259 01:44:00,375 --> 01:44:01,333 Estoy orgulloso de ello. 1260 01:44:01,375 --> 01:44:04,125 Y Tjostolv fue cruel, pero no considero esto una desventaja. 1261 01:44:04,167 --> 01:44:06,458 Todos los soldados son personas crueles. 1262 01:44:06,583 --> 01:44:10,042 Tjostolv y yo estábamos mercenarios profesionales. 1263 01:44:10,083 --> 01:44:13,083 Pero los civiles inocentes no matamos. 1264 01:44:13,125 --> 01:44:16,125 Kasongo cazado inteligencia militar? 1265 01:44:17,833 --> 01:44:20,667 Estoy casi 100% seguro de esto. 1266 01:44:20,708 --> 01:44:22,375 Ella es un barco sin ancla. 1267 01:44:22,417 --> 01:44:23,708 Tiene muchas cosas en la cabeza. 1268 01:44:23,750 --> 01:44:26,875 Ella cree firmemente y camina descalza. 1269 01:44:27,125 --> 01:44:28,625 ¿Qué estás mirando, idiota? 1270 01:44:28,667 --> 01:44:31,667 ella no necesita dinero ni oro ni palacios, 1271 01:44:31,708 --> 01:44:35,208 No dormir en colchones de plumas con alguien tan inútil como tú. 1272 01:44:35,250 --> 01:44:39,542 Puedes pretender ser un héroe pero ella se enamorará del libertino imprudente. 1273 01:44:39,583 --> 01:44:42,958 El que siempre está en movimiento, quien habla toda la noche 1274 01:44:43,000 --> 01:44:46,667 ¿Qué la vuelve loca? quien la amará toda la noche. 1275 01:45:24,667 --> 01:45:25,708 ¿Micro? 1276 01:45:32,750 --> 01:45:33,750 ¡¿Tjostolv?! 1277 01:45:33,792 --> 01:45:34,917 ¡Tjostolv! 1278 01:45:36,292 --> 01:45:37,292 ¡Tonterías! 1279 01:45:58,125 --> 01:45:59,125 ¡Tonterías! 1280 01:46:01,833 --> 01:46:02,833 ¡Micro! 1281 01:46:17,042 --> 01:46:17,833 Tjostolv... 1282 01:46:17,875 --> 01:46:18,875 ¡Tjostolv! 1283 01:46:42,500 --> 01:46:43,542 ¡Micro! 1284 01:46:44,625 --> 01:46:45,625 ¡Micro! 1285 01:46:54,167 --> 01:46:55,208 Entonces... 1286 01:47:36,417 --> 01:47:37,500 Entonces... 1287 01:47:38,500 --> 01:47:41,417 Por favor ayúdame a ayudarte. 1288 01:47:42,375 --> 01:47:46,292 Dame algo - al menos da algo. 1289 01:47:46,708 --> 01:47:49,000 Pronto será demasiado tarde. 1290 01:48:14,083 --> 01:48:15,167 tengo... 1291 01:48:15,500 --> 01:48:16,958 ...noticias para ti. 1292 01:48:17,417 --> 01:48:22,958 Joshua es acusado por un tribunal militar acusación de asesinato contra el señor Moland. 1293 01:48:23,417 --> 01:48:25,708 estuviste de acuerdo que no hay instrucciones... 1294 01:48:25,750 --> 01:48:28,333 ...a una muerte violenta no fue encontrado. 1295 01:48:28,375 --> 01:48:30,542 Él nunca dijo nada. 1296 01:48:31,042 --> 01:48:32,125 Nada. 1297 01:48:33,083 --> 01:48:35,167 El tribunal tiene la última palabra. 1298 01:48:53,583 --> 01:48:54,875 ¡Señor francés! 1299 01:48:56,375 --> 01:48:57,792 ¡Sólo en apariencia! 1300 01:48:59,000 --> 01:49:00,875 ¡Hombre civilizado! 1301 01:49:00,917 --> 01:49:02,583 ¡Se ve tranquilo! 1302 01:49:03,625 --> 01:49:07,458 Pero en realidad ¡Él es extremadamente peligroso! 1303 01:49:12,042 --> 01:49:16,625 Si te encuentras con él en territorio neutral... 1304 01:49:18,000 --> 01:49:19,167 ...en la playa,... 1305 01:49:21,208 --> 01:49:23,375 ...él se abrirá fácilmente para ti... 1306 01:49:24,042 --> 01:49:25,208 ...fuego. 1307 01:49:26,083 --> 01:49:29,208 Para este no humano, el asesinato es juego de niños. 1308 01:49:32,583 --> 01:49:35,250 Hay leyes en nuestro país. 1309 01:49:36,250 --> 01:49:39,042 No vivimos en Noruega, sino en el Congo. 1310 01:49:40,792 --> 01:49:42,417 Estoy convencido de que... 1311 01:49:42,500 --> 01:49:45,042 ...que pasará el resto de su vida... 1312 01:49:46,042 --> 01:49:48,417 ...debería pasar tiempo tras las rejas. 1313 01:49:50,542 --> 01:49:52,000 Esto le servirá... 1314 01:49:53,125 --> 01:49:54,208 ...una lección. 1315 01:49:54,792 --> 01:49:56,042 Para toda la vida. 1316 01:50:13,875 --> 01:50:15,417 Sobre la cuestión de... 1317 01:50:15,792 --> 01:50:20,708 ...¿está permitido condenar al acusado? presencia de circunstancias atenuantes... 1318 01:50:20,750 --> 01:50:24,083 ...por mayoría de votos, La respuesta es sí. 1319 01:50:25,708 --> 01:50:27,250 Sobre la cuestión de... 1320 01:50:27,333 --> 01:50:31,042 ...si el acusado es culpable de asesinato premeditado... 1321 01:50:31,083 --> 01:50:32,917 ...por mayoría de votos, ... 1322 01:50:33,708 --> 01:50:39,000 ...recogidos a través de un secreto transparente votando, la respuesta es sí. 1323 01:50:39,917 --> 01:50:41,375 Así... 1324 01:50:41,500 --> 01:50:46,042 ...el tribunal sentencia a Joshua French para cumplir cadena perpetua... 1325 01:50:46,167 --> 01:50:47,583 ...prisión... 1326 01:50:47,625 --> 01:50:50,917 ...por el asesinato de un ciudadano Tjostolva Molanda. 1327 01:51:09,125 --> 01:51:13,875 Entiendo que me estás pidiendo que cambie sus propias convicciones morales. 1328 01:51:14,292 --> 01:51:16,000 Sólo quiero llevarte a casa. 1329 01:51:16,042 --> 01:51:17,375 Y en cambio... 1330 01:51:17,500 --> 01:51:19,417 ...por razones éticas... 1331 01:51:19,458 --> 01:51:22,000 ...no haces eso Qué se requiere para esto:... 1332 01:51:22,042 --> 01:51:25,583 ...podríamos haber regresado hace mucho tiempo, simplemente pagando. 1333 01:51:31,167 --> 01:51:33,167 Tenía mucho miedo de cambiar aquí. 1334 01:51:33,208 --> 01:51:34,500 Pero él ha cambiado. 1335 01:51:35,583 --> 01:51:38,250 Personas que son puras de corazón. muy poco. 1336 01:51:38,292 --> 01:51:40,083 Son extremadamente raros. 1337 01:51:40,125 --> 01:51:43,250 casi se han ido Sólo hay unas pocas personas así. 1338 01:51:43,333 --> 01:51:46,875 Puede que parezca cínico cruel y grosero... 1339 01:51:46,917 --> 01:51:51,333 ...tal vez no muy educado, pero me gustaría ser como tú. 1340 01:51:51,375 --> 01:51:53,542 Sea más diplomático. 1341 01:51:55,333 --> 01:51:59,417 De lo que te voy a contar forma la base de mi personalidad. 1342 01:52:00,000 --> 01:52:03,042 Aquí hay un chico normal. vagabundo, creció en una granja. 1343 01:52:03,083 --> 01:52:06,583 el tiene muchos talentos el es inteligente y guapo... 1344 01:52:06,625 --> 01:52:11,375 ...con autoestima, es impulsivo y muy enérgico. 1345 01:52:11,417 --> 01:52:12,917 Es un simple granjero. 1346 01:52:13,083 --> 01:52:17,708 Y está listo para el servicio militar. sabe decir “hay” y “no hay manera”... 1347 01:52:17,750 --> 01:52:22,750 ...sabe cavar trincheras y vivir en ellas y todo eso... ese es el tipo de chico que soy. 1348 01:52:22,917 --> 01:52:26,042 Y entonces de repente Me encuentro en este gran mundo. 1349 01:52:26,083 --> 01:52:30,958 Está habitada por hombres adultos, tan fuerte y cínico, pero... 1350 01:52:32,417 --> 01:52:34,792 pero yo realmente no culpable de nada. 1351 01:52:34,833 --> 01:52:35,958 Estoy limpio. 1352 01:52:38,208 --> 01:52:41,750 tengo miedo que aquí mi sentido de yo cambiará. 1353 01:52:56,833 --> 01:52:58,083 Siempre se equivoca. 1354 01:52:58,125 --> 01:52:59,458 ¿Me equivoco? 1355 01:52:59,500 --> 01:53:00,583 El esta equivocado... 1356 01:53:19,083 --> 01:53:21,167 No deberías haber huido. 1357 01:53:24,458 --> 01:53:26,583 No lo extraño en absoluto... 1358 01:53:26,625 --> 01:53:28,750 ...¿Por qué estamos pasando tú y yo? tuvo que pasar... 1359 01:53:28,792 --> 01:53:29,917 ...físicamente, ... 1360 01:53:30,333 --> 01:53:31,583 ...prácticamente... 1361 01:53:33,250 --> 01:53:34,667 ...o socialmente. 1362 01:53:35,458 --> 01:53:38,000 Pasar por la cárcel, no por la vida. 1363 01:53:41,750 --> 01:53:44,292 Pero extraño nuestra amistad. 1364 01:53:48,375 --> 01:53:51,458 extraño tus conocimientos tu experiencia... 1365 01:53:51,500 --> 01:53:53,667 ...y tus locos planes. 1366 01:53:54,167 --> 01:53:56,542 Simplemente estás en una depresión. 1367 01:53:57,417 --> 01:53:59,083 Esto le pasa a todo el mundo. 1368 01:53:59,583 --> 01:54:00,875 Todos lo hemos hecho. 1369 01:54:01,958 --> 01:54:03,208 Así es la vida. 1370 01:54:03,875 --> 01:54:05,500 Somos simplemente personas. 1371 01:54:06,083 --> 01:54:07,500 Es injusto... 1372 01:54:07,708 --> 01:54:10,250 ...que queda tan poco de ti. 1373 01:54:10,333 --> 01:54:14,042 O al menos Otros piensan que sí, pero yo no. 1374 01:54:15,417 --> 01:54:16,458 Yo... 1375 01:54:18,542 --> 01:54:20,208 ...Entiendo que tú... 1376 01:54:21,375 --> 01:54:22,417 ... atormentado. 1377 01:54:25,583 --> 01:54:27,667 Pero tú no eres así, Tjostolv. 1378 01:54:29,250 --> 01:54:30,625 Eras diferente. 1379 01:54:41,750 --> 01:54:43,250 No eras un asesino. 1380 01:54:46,000 --> 01:54:47,500 Eras un asesino. 1381 01:54:50,792 --> 01:54:52,292 Pero no un asesino. 1382 01:54:54,917 --> 01:54:57,125 Y estas son dos grandes diferencias. 1383 01:56:59,917 --> 01:57:02,417 No conocíamos África lo suficiente. 1384 01:57:08,500 --> 01:57:11,750 No éramos aficionados pero no la conocían bien. 1385 01:57:20,875 --> 01:57:22,042 Ven a mí. 1386 01:57:22,208 --> 01:57:23,542 No hay necesidad. Basta. 1387 01:57:23,625 --> 01:57:25,375 No tengas miedo. Soy solo yo. 1388 01:57:25,417 --> 01:57:27,125 Vamos. Siéntate en la cama. 1389 01:57:28,083 --> 01:57:28,958 Como esto. 1390 01:57:29,000 --> 01:57:30,000 Como esto. 1391 01:57:37,292 --> 01:57:38,625 ¿De dónde sacaste esta agua? 1392 01:57:38,667 --> 01:57:39,917 Yo también lo bebí. 1393 01:57:40,375 --> 01:57:42,125 Lo viste. No tengas miedo. 1394 02:01:12,083 --> 02:01:16,208 JOSHUA FRANCÉS PASÓ EN PRISIÓN CONGOLESA DURANTE 8 AÑOS. 1395 02:01:17,500 --> 02:01:20,833 EN 2006, LA VIUDA ABEDI KASONGO, BIBISE OLENGIKE, ... 1396 02:01:20,875 --> 02:01:24,625 …TENGO “UBUNTU” – COMPENSACIÓN DE LA FAMILIA DE JOSHUA FRENCH. 1397 02:01:25,375 --> 02:01:28,708 EN EL MISMO AÑO NORUEGA INTRODUCÓ 45 MILLONES DE DÓLARES... 1398 02:01:28,750 --> 02:01:31,417 …EN VARIOS PROYECTOS CONSERVACIÓN FORESTAL EN EL CONGO... 1399 02:01:31,458 --> 02:01:34,708 …A TRAVÉS DEL GRUPO DE INICIATIVA "BOSQUES DE ÁFRICA CENTRAL". 1400 02:01:35,375 --> 02:01:39,167 LA MADRE DE JOSHUA FRENCH SE MUDAN AL CONGO Y JUGÓ UN PAPEL DECISIVO... 1401 02:01:39,208 --> 02:01:41,250 ... EN PERSONAL Y LA VIDA POLÍTICA DEL HIJO. 1402 02:01:41,875 --> 02:01:44,375 ESFUERZOS DIPLOMÁTICOS TENEMOS ÉXITO... 1403 02:01:44,417 --> 02:01:47,542 …Y JOSHUA FRENCH FUE LIBERADO 17 DE MAYO DE 2017. 1404 02:01:47,917 --> 02:01:52,500 TJOSTOLV MOLAND ESTÁ ENTERRADO EN SU CIUDAD NATAL, VEGORSHEY. 1405 02:02:52,524 --> 02:02:55,182 TRADUCCIÓN DE SUBTÍTULOS Y SINCRONIZACIÓN MILF2010 1406 02:02:55,206 --> 02:02:57,662 ¡GLORIA A UCRANIA! ¡GANAREMOS! 1407 02:02:57,686 --> 02:02:59,737